Paroles et traduction КняZz - Наука Билли Бонса

Наука Билли Бонса

Тысяча чертей!
– Разрази меня гром!
– Якорь тебе в глотку!
– Жена твоя – каракатица!
– Чтоб тебе подавиться ядовитой медузой!
– Да чтобы проклятый осьминог
Выпил весь ром в твоём желудке!
[Куплет 1]:
Я к ней летел, как мотылёк на свет.
Всё было бы прекрасно,
Но, увы, – навязанный судьбой
Авторитет не вылезал из головы.
С бутылкой рома пьяный предок мой,
Как в детстве, возникал передо мной.
И говорил мне старый Билли Бонс –
Слова звучали грозно и всерьёз:
Не смей влюбляться, угодишь впросак!
И в стену ржавый свой швырял тесак.
[Куплет 2]:
Как мог старик залезть в мои мозги?
С ума сводила скверная игра.
Когда мы становились с ней близки,
Не те я говорил слова!
Вместо комплимента – брань и мат.
Девица в слёзы, дед мой рад.
И говорил мне старый Билли Бонс –
Слова звучали грозно и всерьёз:
Не смей влюбляться, угодишь впросак!
И в стену ржавый свой швырял тесак.
Десять лет назад
В кабачной драке был убит пират.
Кто же тебя в ад
Отправил? Билли Бонс, ответь, старый гад!
[Куплет 3]:
Лишь стоит за порог мне сделать шаг,
Как ноги сами топают в кабак.
И люди шепчут за моей спиной,
Что я один в один, как предок мой.
Мне нет покоя, сам тому не рад,
Что начинаю думать, как пират.
Прогнать дурные мысли нелегко!
И снова тянет крикнуть: Йо-хо-хо!

The Science of Billy Bones

A thousand devils!
– Blast me to thunder!
– An anchor in your throat!
– Your wife's a cuttlefish!
– May you choke on a venomous jellyfish!
– And may the cursed octopus
Drink all the rum in your belly!
[Verse 1]:
I flew to you like a moth to the light.
Everything would have been perfect,
But alas, the authority
Imposed by fate wouldn't leave my head.
My drunken ancestor with a bottle of rum,
Like in childhood, appeared before me.
And old Billy Bones told me –
His words sounded threatening and serious:
Don't you dare fall in love, you'll get in trouble!
And he threw his rusty cutlass at the wall.
[Verse 2]:
How could the old man get into my brain?
This wicked game was driving me crazy.
When we got close,
I said the wrong things!
Instead of compliments – abuse and swearing.
The girl in tears, my grandfather glad.
And old Billy Bones told me –
His words sounded threatening and serious:
Don't you dare fall in love, you'll get in trouble!
And he threw his rusty cutlass at the wall.
Ten years ago
A pirate was killed in a tavern brawl.
Who sent you to hell?
Billy Bones, answer, you old git!
[Verse 3]:
As soon as I take a step out the door,
My feet themselves march to the tavern.
And people whisper behind my back,
That I'm the spitting image of my ancestor.
I have no peace, I'm not happy about it myself,
That I'm starting to think like a pirate.
It's not easy to chase away bad thoughts!
And again I'm drawn to shout: Yo-ho-ho!