Paroles et traduction КняZz - Один, как тень

Один, как тень

С петлёй на шее вдруг он очнулся во мгле,
И карты вокруг на залитом ромом ковре.
Из пиджака записку вытащил он, свой почерк не без труда смог прочесть,
Я свою жизнь сегодня ставлю на кон, она последнее, что у меня есть!
Вновь один, как тень, один, как тень, среди камней надгробных,
Он четвёртый день, четвёртый день, искал себе подобных.
Смотрел, на диск луны, столь нелепый итог,
Своей дрянной судьбы он представить не мог.
Ангелам явно наплевать на него, но он и чёрта повстречать был бы рад.
Что же за смерть, такая нет ничего, ни света божьего, ни адских врат!
Вновь один, как тень, один, как тень, среди камней надгробных,
Он четвёртый день, четвёртый день, искал себе подобных.
Загнал себя с угол и выхода нет, проигрывать надо уметь.
Грозила нещадно, послав сотни бед, судьбы роковая плеть
И больно смотреть как в ночи воронье стремится в который раз
К проклятому дому, где тело твоё застыло и взор угас.
Вновь один, как тень, один, как тень, среди камней надгробных,
Он четвёртый день, четвёртый день, искал себе подобных.
Вновь один, как тень, один, как тень, среди камней надгробных,
Он четвёртый день, четвёртый день, искал себе подобных.

Alone, Like a Shadow

With a noose around his neck, he awoke in darkness,
Cards scattered around on a rum-soaked carpet.
From his jacket, he pulled a note, barely recognizing his own handwriting,
"I'm gambling my life today, it's the last thing I have!"
Alone again, like a shadow, like a shadow, among the gravestones,
For four days, four days, he's been searching for his kind.
Looking at the moon's disc, such an absurd outcome,
He couldn't have imagined such a wretched fate.
The angels clearly don't care about him, but he'd be glad to meet the devil.
What kind of death is this, there's nothing, no God's light, no hell's gate!
Alone again, like a shadow, like a shadow, among the gravestones,
For four days, four days, he's been searching for his kind.
He's cornered himself with no escape, one must know how to lose.
Fate's cruel whip, threatening mercilessly, sending hundreds of misfortunes.
And it hurts to see how in the night the crows strive once again
To the cursed house, where your body is frozen and your gaze is extinguished.
Alone again, like a shadow, like a shadow, among the gravestones,
For four days, four days, he's been searching for his kind.
Alone again, like a shadow, like a shadow, among the gravestones,
For four days, four days, he's been searching for his kind.