Paroles et traduction КняZz - Пропавшая невеста

Пропавшая невеста

Где увяз бы друг, сохат и вепрь, и медведь, Там бродил м
ужик поддатый, искушая смерть.
Год назад его невеста сгинула и вот, Он во сне увидел место гибел
и посреди лесных болот.
Зачем иду туда, не знаю сам, Не в радость одному скитаться по лесам.
Где силы взять мне, чтобы боль унять, И то, что есть, как неизбежн
ое принять?
То ли спьяну показалось, Крикнул: Вот те, на!.
Из болотной топи на него Глядит она.
Понял он, что цепенеет и не сделать шаг, Чем-то очень жутким веет, Стын
ет сердце, разум застилает мрак.
Зачем иду туда, не знаю сам, Не в радость одному скитаться по лесам.
Где силы взять мне, чтобы боль унять, И то, что есть, как неизбежн
ое принять?
Собравшись с силами, мужик попятился назад, И, протрезвев, бежал в село, тот прокли
ная взгляд.
Под вечер сняло, как рукой, желание горевать, И
стало тошно от того, что думал помирать.
Но почему-то снова тянет в сторону болот, Знахарка молвила ему, что это –
приворот.
И что утопший на дне покоя не
найдет, Пока избранника с собой не заберет.
Зачем иду туда, не знаю сам, Не в радость одному скитаться по лесам.
Где силы взять мне, чтобы боль унять, И то, что есть, как неизбежн
ое принять.

The Missing Bride

Where friend, elk, boar, and bear would get stuck, There wandered a
tipsy peasant, tempting death.
A year ago, his bride vanished, and now, In a dream, he saw the place of her demise
amidst the forest swamps.
Why I go there, I don't know myself, It's no joy to wander the woods alone.
Where can I find the strength to soothe the pain, And accept what is, as
inevitable?
Perhaps it seemed so from drunkenness, He shouted: "There you are!".
From the swampy depths, she gazes at him.
He realizes he's frozen, unable to take a step, Something terribly eerie emanates, His
heart chills, darkness clouds his mind.
Why I go there, I don't know myself, It's no joy to wander the woods alone.
Where can I find the strength to soothe the pain, And accept what is, as
inevitable?
Gathering his strength, the peasant backed away, And, sobering up, ran to the village, cursing that
gaze.
By evening, the desire to grieve had lifted as if by hand, And it
became nauseating to think he had considered dying.
But for some reason, he's drawn back to the swamps, The wise woman told him it was a
love spell.
And that the drowned one will find no peace at the bottom,
Until she takes her chosen one with her.
Why I go there, I don't know myself, It's no joy to wander the woods alone.
Where can I find the strength to soothe the pain, And accept what is, as
inevitable?