Paroles et traduction КняZz - Романс

Романс

Весь вечер вьюга воет
Непогода нынче – ну её, к чертям
Бокалы бьются!
— Ей богу, Граф, не стоит Вам
Уподобляться озорным гостям
Пускай напьются
Вы же, граф, давно пьяны от любви
Но вы – в Петербурге, а она
За сотни вёрст – в Твери
В разлуке больше не прожить ни дня
Через леса, через поля
К её порогу
Скакать решили. Спозаранку
Вывели на снежный луг коня
И в путь-дорогу
Есть ствол, порох есть
— Эй, волк, не дури!
Дай, минуя тёмный лес скорей
Добраться до Твери
Коня в болоте не уберегли
Куда Вас черти завели
В глухом тумане?!
Возлюбленная в сумрачной дали
Снега дороги замели
Нога в капкане
Эх! Гуляли Вы всю ночь до зари
Злому року погубить себя
Едва не помогли

Romance

The blizzard howls all evening long,
This weather's dreadful – to hell with it all!
Glasses are breaking!
— By God, Count, you shouldn't at all
Behave like these mischievous guests,
Let them get drunk.
You, Count, are long intoxicated by love,
But you're in Petersburg, while she
Is hundreds of miles away – in Tver.
I can't bear another day apart,
Through forests, across the fields,
To her doorstep
I've decided to ride. At the crack of dawn,
I led my horse onto the snowy meadow
And set off on my way.
I have a gun, I have gunpowder.
— Hey, wolf, don't mess around!
Let me quickly reach Tver,
Bypassing the dark forest.
I couldn't save the horse in the swamp,
Where the devils have led you,
In the thick fog?!
My beloved is in the gloomy distance,
The roads are covered with snow,
My foot is in a trap.
Ah! You've been out all night until dawn,
Almost helped the evil fate
To destroy yourself.