Прогулка - Колибри traduction en allemand

Прогулка

Мы стоим на пороге ночи
И между прочим
Песню поем,
Только поем, а больше ничего
Ты всех бросил, меня оставил
Кто-то другой,
Но все не беда,
Только пиджак твой так поношен

Я не помню, как тебя зовут
Каждый скажет — мы с тобой не пара
Ну и что же, просто ты немного пьян
Но это ничего

Ты ключи потерял от дома,
Я их заброшу
Тоже в кусты,
Только и ты теперь не подведи
Ночью мы никого не встретим,
Разве промчится
Пара хвостов черных котов,
А там и воля

Я не помню, как тебя зовут
Каждый скажет — мы с тобой не пара
Ну и что же, просто ты немного пьян
Но это ничего

Ни к чему нам такое счастье
Нам ли с тобою
Что-то любить, что-то беречь
До гробовой доски?
Волки тайные танцы пляшут,
Рыбы плывут, а птицы поют,
Больше никто уснуть не может

Я не помню, как тебя зовут
Каждый скажет — мы с тобой не пара
Ну и что же, просто ты немного пьян
Но это ничего

За леса, за крутые горы
Что нас несет?
Ты тайну постиг только на миг
И тут же позабыл
За тревожным чужим оврагом
Песня слышна, но
То ли нежна, то ли грустна,
Сама не знает

Завертелось все над головой
Ничего понять никто не может
Ну и что же, просто все слегка пьяны
Но это ничего

Это вовсе не так серьезно,
Только вот что сияет, манит,
Словно магнит притягивает нас?
Шар безумный над нами светит
Ярко, а мы —
Мы просто идем, песню поем,
А больше ничего

Ein Spaziergang

Wir stehen an der Schwelle der Nacht
Und übrigens
Singen wir ein Lied,
Singen nur, und sonst nichts
Du hast alle verlassen, mich zurückgelassen
Ein anderer,
Aber das macht nichts,
Nur dein Jackett ist so abgetragen

Ich weiß nicht mehr, wie du heißt
Jeder wird sagen – wir passen nicht zusammen
Na und, du bist einfach ein bisschen betrunken
Aber das macht nichts

Du hast die Schlüssel vom Haus verloren,
Ich werfe sie auch
Ins Gebüsch,
Nur lass auch du mich jetzt nicht im Stich
Nachts werden wir niemanden treffen,
Außer vielleicht huscht vorbei
Ein Paar Schwänze schwarzer Katzen,
Und dann – die Freiheit

Ich weiß nicht mehr, wie du heißt
Jeder wird sagen – wir passen nicht zusammen
Na und, du bist einfach ein bisschen betrunken
Aber das macht nichts

Wozu brauchen wir solches Glück
Sollen wir beide denn
Etwas lieben, etwas hüten
Bis ins Grab?
Wölfe tanzen heimliche Tänze,
Fische schwimmen, und Vögel singen,
Niemand sonst kann schlafen

Ich weiß nicht mehr, wie du heißt
Jeder wird sagen – wir passen nicht zusammen
Na und, du bist einfach ein bisschen betrunken
Aber das macht nichts

Hinter die Wälder, hinter die steilen Berge
Was trägt uns fort?
Du hast das Geheimnis nur für einen Augenblick erfasst
Und es sofort wieder vergessen
Hinter der beunruhigenden fremden Schlucht
Hört man ein Lied, aber
Ob es zart ist, ob es traurig ist,
Es weiß es selbst nicht

Alles wirbelt über dem Kopf
Niemand kann irgendetwas verstehen
Na und, alle sind einfach ein bisschen betrunken
Aber das macht nichts

Das ist alles gar nicht so ernst,
Nur was ist es, das da leuchtet, lockt,
Wie ein Magnet uns anzieht?
Ein irrer Ball leuchtet über uns
Hell, und wir –
Wir gehen einfach, singen ein Lied,
Und sonst nichts