Paroles et traduction Конец Фильма - Жизнь-женщина

Жизнь-женщина

Любовь убьет меня
Постепенно не сразу.
Она вначале возьмет мою плоть,
Потом душу и разум.
Любить двух женщин - это легко как дышать,
Если привык сам себе лгать,
А самому себе лгать не впервой.
Я ее видел, когда был с другой.
Змееголовой Луны излученье,
Шелест теней, все сильней искушенье,
Но на руках уже два приглашенья к сожженью одежд.
Смерть - это женщина, но я люблю жизнь,
Жизнь - это женщина, и я хочу жить,
Жить с этой женщиной,
Смерть с этой женщиной!
Я потерял ее,
Кто вы девушка в маске?
Я убежден, вы - почти что она,
Начнем любовные ласки.
Итак, я - ваш, если только есть пять минут,
А вы - моя любимая.
Простите, меня уже кажется ждут,
Причина вполне объяснимая.
Полночь, кукушка забыла слова,
Золушка, кончилась ваша игра,
Нет, я - не ваш, лишь моя голова между ваших колен.
Моя болезнь зрела тихо, как рак,
Но вот пошли метастазы,
Затянут донельзя творческий акт,
Не хватает экстаза.
Ты придешь и возьмешь, словно спустишь курок,
Дуло в рот и, как семя, мозги в потолок.
Чтобы черви любви обглодали мой труп
Так, как гладили белые пальцы подруг.
Все мои связи, с кем был и с кем не был,
Строились между землею и небом,
И были лишь бесконечным побегом, надеждой успеть.

Life-Woman

Love will kill me
Gradually, not immediately.
It will take my flesh first,
Then my soul and mind.
Loving two women is as easy as breathing,
If you're used to lying to yourself,
And it's not the first time you've lied to yourself.
I saw her when I was with another.
The serpent-headed moon's radiation,
Rustling shadows, the temptation grows stronger,
But there are already two invitations to burn clothes on my hands.
Death is a woman, but I love life,
Life is a woman, and I want to live,
To live with this woman,
To die with this woman!
I lost her,
Who are you, girl in a mask?
I'm sure you're almost her,
Let's start our lovemaking.
So, I'm yours, if you only have five minutes,
And you're my beloved.
Excuse me, it seems they're waiting for me,
The reason is quite understandable.
Midnight, the cuckoo has forgotten the words,
Cinderella, your play is over,
No, I'm not yours, only my head is between your knees.
My illness matured quietly, like cancer,
But now the metastases have spread,
The creative act has been delayed indefinitely,
There's not enough ecstasy.
You will come and take it, like pulling a trigger,
A gun in your mouth, and, like seed, brains on the ceiling.
So that the worms of love will gnaw at my corpse
As the white fingers of my girlfriends caressed it.
All my connections, with whom I was and whom I was not,
Were built between earth and heaven,
And were only an endless escape, a hope to succeed.