Paroles et traduction Конец Фильма - Питер

Питер

Сердца порваны все нити
Из Москвы я еду в Питер
Выпить пасмурного неба
Словно в грудь принять свинец
Что мне тут не говорите
Но не переубедите
Как в последнюю обитель
Взять билет в один конец
Этот город, что так дорог
Лезет холодом под ворот
Здесь дожди идут по году, сквозь туман не видно звезд
Но зато здесь есть девчонки
Что подход имеют тонкий
Здесь хандру и непогоду лечат грелкой в полный рост
Здесь, где Пушкин был застрелен
Где повесился Есенин
Быть поэтом не призванье, а почти что – приговор
Здесь по юности женился
Здесь ребенок мой родился
Здесь развелся, здесь влюбился и влюбляюсь до сих пор
Здесь шаверма, не шаурма
Съешь и так же станет дурно
У ларьков здесь пьют культурно, у палаток здесь не пьют
Есть поребрик, нет бордюра
Нет гриль-куриц, есть гриль-кура
Здесь не мочатся в подъездах, здесь в парадных только ссут
Невский град и град Петровский
Гол! Зенит! ревет Петровский
Здесь не может быть футбола, если это не Зенит
Что здесь Минин, что Пожарский
Если мушкетер Боярский
На трибуне в синем шарфе нервно ус свой теребит
Буду пить здесь каждый вечер
И нести дурные речи
На ливизовскую водку медным всадником коньяк
А как пить мне будет нечем
Я отдам собакам печень
Потому что нет голодней диких Питерских собак
Как умру, - похороните
Между сфинксами в граните
Пойте песни и пляшите, как и я когда-то тут
Не Московские Куранты
Что забили все таланты
Петропавловская пушка мне последний даст салют

Peter

My heartstrings have all frayed apart
I'm leaving Moscow for Peter
To drink in the gloomy sky
Like taking a bullet to the chest
No matter what you say
You won't change my mind
I'm taking a one-way ticket
To the city I hold dear
Yet it chills me to the bone
Where it rains for months, the fog obscuring the stars
But here, too, I find girls
With a subtle touch
Where warmth and spirits lift
Where Pushkin fell, where Yesenin hung
Being a poet is not a calling, but a near-death sentence
Here, I married young
Here, my child was born
Here, I divorced and fell in love again and again
Here, they call it shawarma, not shauruma
Eat it and you'll feel just as sick
People drink by the kiosks, but not by the tents
They have curbs, not sidewalks
No grilled chicken, only grilled "kura"
They don't pee in the hallways, only in the vestibules
City of Neva and Peter the Great
Goal! Zenit! Yells Peter the Great
Football here is just for Zenit
Who cares about Minin or Pozharsky
When we have Boyarsky the musketeer
On the stands, in a blue scarf
Twirling his mustache nervously
I'll drink here every night
And rant and rave
Chasing Livizovsky vodka with cognac, like the Bronze Horseman
And when I've got nothing left to drink
I'll feed my liver to the dogs
For nowhere are the stray dogs hungrier than in Peter
When I die, bury me
Between the granite sphinxes
Sing songs and dance, like I did once
Not to the Moscow bells
That have silenced all talent
But to the thunder of the Peter and Paul cannon
Giving me my final salute