Paroles et traduction Конец Фильма - Прощание

Прощание

Как ни жаль, но все кончается
Прощай, мой друг,
Мой друг...
Все, кто жил вновь повстречаются
На том конце
Разлук.
Где Небо сходится с Землей,
Там мы увидимся с тобой.
Там волны бьются о гранит,
Солнце струит солнечный свет.
И никто-никто не омрачит
В дивных садах радость бесед.
Важно знать, что жизнь - не дистанция,
А лишь разбег,
Разбег.
Смерть – ночлег,
Полночная станция,
И не навек
Навек.
Где Солнце встретится с Луной,
Там мы увидимся с тобой.
Там в рощах сказочные львы,
Песни любви птицы поют,
Там в светлой зелени листвы
Можно ль найти лучше приют?
Как ни жаль, здесь все кончается,
Но есть один
Секрет.
Все, кто жил, вновь возвращаются,
Не зная, что
Их нет.
Где боль твоя найдет покой,
Там мы увидимся с тобой.

Farewell

Regretfully, it all must end
Farewell, my friend,
My friend...
All who have lived shall meet again
At the other end
Of farewells.
Where Heaven meets the Earth,
There we shall see each other again.
Where waves crash against the granite,
The sun streams down its golden light.
And none shall ever dim
The joy of conversations in wondrous gardens.
It's vital to remember that life's not a race,
But merely a warm-up,
A warm-up.
Death is a resting place,
A midnight stopover,
And not a final stop
Forever.
Where the Sun will meet the Moon,
There we shall see each other again.
In groves where mythical lions roam,
Birds sing songs of love,
In the bright greenery of leaves,
Could you find a more perfect haven?
Regretfully, here it must all end,
But there's one
Secret.
All who have lived shall return again,
Unaware that
They are gone.
Where your pain shall find relief,
There we shall see each other again.