Paroles et traduction Константин Жиляков - Это просто жизнь

Это просто жизнь

Забияка-дождик, Распугав ветра, На притихший домик Злился до утра.В водосток, на крышу Залезал стеной, Поднимался выше - До трубы печной.
Не ворчи на дождь если вдруг когда то
он придет к тебе ступит на порог
постучит в окно робко виновато
просто этот дождь тоже одинок
Барабанил в стёкла И шумел как мог... Всё вокруг промокло, Да и дождь промок.И замёрз немножко, Сам себе назло... Заглянул в окошко, А внутри - тепло!

проигрышьВозле печки жаркой, Не включая свет, Там сидит с цигаркой Полуночник-дед."И тебе не спится? -Он дождя спросил.- Тоже, верно, снится Та, о ком грустил?."

It's Just Life

The bully rain, having frightened the wind away, growls at the silent house until morning. He climbs up the drainpipe and the roof like a wall, rising higher - up to the chimney pipe.
Don't grumble at the rain if, suddenly, one day
he comes to you, steps on your threshold
knocks on the window timidly, guiltily
it's just that this rain is also lonely
He drummed on the glass and made all the noise he could... Everything around got wet, and the rain got wet too. And he froze a little, just to spite himself... He looked into the window, and inside - it was warm!

OutroNear the hot stove, without turning on the light, there sits a midnight man with a cigarette."Can't you sleep either?" he asked the rain. "Do you also dream, I suppose, of the one you were sad about?"