Paroles et traduction Копенgаgен - 12/60

12/60

Всё должно поменяться
Сделать новый шаг
Разделив на двенадцать
И на шестьдесят —
Так цивилизация закончит жизнь
Только лишь начав

Рассчитают машины
Когда кончится век
Ученик расчертит числа в дневнике –
Рассмешили, у высших сил
Есть вечность
А мы лишь за ней бежим

От счастья до меланхолии
На части разбив года
Умчатся, как белый кролик
И их не догнать

Нас кинет словно в беличье колесо
Разбита колба, и зыбучий песок
Рассыпется тоннами причин спешить
Минуты и часы

Кровеносной системой пульсируют в нас
Их так просто убить, друг у друга украсть
Потерять, но их не догнать!

От счастья до меланхолии
На части разбив года
Умчатся, как белый кролик
И их не догнать!
От счастья до меланхолии
На части разбив года
Умчатся, как белый кролик
И их не догнать!

От меланхолии до счастья
Бью метронома доли
Вращаются стрелки хронометра
Делят на части года —
Нам их не догнать!
Их не догнать

От счастья до меланхолии
На части разбив года
Умчатся, как белый кролик
И их не догнать!
От счастья до меланхолии
На части разбив года
Умчатся, как белый кролик
И их не догнать!
Нам их не догнать!
И их не догнать

12/60

Alles muss sich ändern,
einen neuen Schritt machen,
geteilt in zwölf
und in sechzig —
so wird die Zivilisation ihr Leben beenden,
kaum dass es begonnen hat.

Maschinen werden berechnen,
wann das Zeitalter endet.
Ein Schüler wird Zahlen in sein Tagebuch zeichnen –
Die höheren Mächte lachen,
sie haben die Ewigkeit,
und wir rennen ihr nur hinterher.

Von Glück bis Melancholie,
die Jahre in Teile zerbrochen.
Sie eilen davon wie weiße Kaninchen,
und sind nicht einzuholen, meine Liebe.

Es wirft uns wie in ein Hamsterrad,
die Phiole ist zerbrochen, und der Treibsand
zerfällt in Tonnen von Gründen zur Eile,
Minuten und Stunden.

Sie pulsieren in uns wie ein Blutkreislauf,
so einfach zu töten, einander zu stehlen,
zu verlieren, aber nicht einzuholen, meine Süße!

Von Glück bis Melancholie,
die Jahre in Teile zerbrochen.
Sie eilen davon wie weiße Kaninchen,
und sind nicht einzuholen, meine Liebe!
Von Glück bis Melancholie,
die Jahre in Teile zerbrochen.
Sie eilen davon wie weiße Kaninchen,
und sind nicht einzuholen, meine Holde!

Von Melancholie bis Glück,
schlage ich die Takte des Metronoms,
die Zeiger des Chronometers drehen sich,
teilen die Jahre in Teile —
wir können sie nicht einholen, mein Schatz!
Nicht einzuholen.

Von Glück bis Melancholie,
die Jahre in Teile zerbrochen.
Sie eilen davon wie weiße Kaninchen,
und sind nicht einzuholen, meine Liebste!
Von Glück bis Melancholie,
die Jahre in Teile zerbrochen.
Sie eilen davon wie weiße Kaninchen,
und sind nicht einzuholen, meine Teure!
Wir können sie nicht einholen!
Nicht einzuholen.