Paroles et traduction Король и Шут feat. Константин Кинчев, Юлия Коган, Билли Новик - Добрые Люди (Хор нищих)

Добрые Люди (Хор нищих)

Этот город завёрнут, как в саван, в туман,
И царит в нём безумье, порок и обман.
Город мрачных трущоб, весь изглоданный злом,
По ночам его мгла накрывает крылом...
И в глазницы домов смотрит ночь, словно ворон,
Этот город безукоризненно чёрен.
Только толпы теней, только Темзы свинец —
Этот город страшней, чем оживший мертвец.
И в роскошных дворцах вечный холод и тлен,
И часы мертвецам отбивает Биг-Бен.
Вы не бывали в Лондоне, сэр?
Этот город безукоризненно сер...
Наш бренный мир задуман Им
Как царство света и покоя.
Наш мир и должен быть таким,
Но где вы видели такое?
Любому в душу наплюют,
Не пощадив заслуг и судеб,
Тут и ограбят, и убьют,
И оболгут, и обессудят.
Люди, добрые люди,
Пусть наш мир добром,
Добром прибудет!
Люди, добрые люди,
Пусть наш мир добром,
Добром прибудет!
Не подадут, не пощадят,
На гроб земли не бросят горсти,
Друг друга поедом едят,
Хрустя, обгладывают кости.
Своих детей едят отцы,
Творцы себя съедают сами.
По свету бродят мертвецы
С такими добрыми глазами.
Люди, добрые люди,
Пусть наш мир добром,
Добром прибудет!
Люди, добрые люди,
Пусть наш мир добром,
Добром прибудет!
Люди, добрые люди,
Пусть наш мир добром,
Добром прибудет!
Люди, добрые люди,
Пусть наш мир добром,
Добром прибудет!
Эта ледянящая душу история произошла ровно 150 лет назад, или раньше, или позже.
Но до сих пор она будоражит воображение и кровь её нет-нет да и проступит на серых лондонских мостовых...

Kind People (The Beggars' Choir)

This city is wrapped, as if in a shroud, in fog,
And there reigns madness, vice, and deceit.
A city of gloomy slums, all gnawed by evil,
At night its darkness covers with a wing...
And into the windows of houses looks the night, like a raven,
This city is impeccably black.
Only crowds of shadows, only the Thames' leaden waters —
This city is more terrible than a living dead man.
And in luxurious palaces there is eternal cold and decay,
And Big Ben strikes the hours for the dead.
Haven't you ever been to London, sir?
This city is impeccably grey...
Our mortal world was conceived by Him
As a kingdom of light and peace.
Our world and should be like this,
But where have you seen such a thing?
Anyone will spit in your soul,
Not sparing merits and destinies,
Here they will rob and kill you,
And they will slander you and condemn you.
People, kind people,
Let our world be filled with goodness,
Let it be filled with goodness!
People, kind people,
Let our world be filled with goodness,
Let it be filled with goodness!
They will not give, they will not spare,
They will not throw a handful of earth on the grave,
They eat each other alive,
They crunch and gnaw at bones.
Fathers eat their own children,
Creators devour themselves.
The dead wander the world
With such kind eyes.
People, kind people,
Let our world be filled with goodness,
Let it be filled with goodness!
People, kind people,
Let our world be filled with goodness,
Let it be filled with goodness!
People, kind people,
Let our world be filled with goodness,
Let it be filled with goodness!
People, kind people,
Let our world be filled with goodness,
Let it be filled with goodness!
This bloodcurdling story happened exactly 150 years ago, or earlier, or later.
But it still excites the imagination and its blood is now and then visible on the gray London bridges...