Paroles et traduction Король и Шут - Richard Gordon

Richard Gordon

По лесной дороге через тёмный лес
Двигался фургон, разрисован был он;
Странные иероглифы и кельтский крест,
Черепа на дверцах с обеих сторон.
Едва лишь ступили
Наземь сапоги,
Привет, тёмной силе,
Прячьтесь, враги!
Славный парень - Ричард Гордон!
Всем помочь он всегда готов!
В своё дело верит твёрдо,
Вступит в бой
Он без лишних слов.
По Европе колесил немало лет,
По тропам легенд он прокладывал путь.
Библия в плаще и старый арбалет,
В тайны древних лет хочет он заглянуть.
Расскажут такого
Люди иногда,
Но правды ни слова -
Всё ерунда.
Но он верит в небылицы
Про лесных ведьм и колдунов.
Их проклятий не боится,
Крепок он духом - будь здоров!
Сомневаться права не даёт себе
В том, что зло встаёт, когда в небе луна.
Но нет ни одного трофея в кузове,
Лишь козлиный рог, да клыки кабана.
Те страхи, что с ходу
Объяснить нельзя,
Рождают природу
Суеверия.
В манускриптах, тайны древних,
Как всегда, мистики полны,
Объяснений достоверных
Здравые требуют умы.

Richard Gordon

Along a forest road, through woods so dark,
A van moved forward, its sides all marked;
Strange hieroglyphs and a Celtic cross,
Skulls on the doors, avoiding all loss.
As soon as his boots
Touched the ground below,
Greetings, dark forces,
Enemies, go!
Richard Gordon, a glorious guy!
Always ready to help, reaching high!
He firmly believes in his chosen quest,
Into battle he'll go,
Without a moment's rest.
Across Europe he roamed for many a year,
Following legends, his path ever clear.
A Bible in his cloak, a crossbow so old,
Into the mysteries of ages, he wants to be bold.
People tell tales,
Sometimes it's true,
But not a word of truth-
It's all just for you.
But he believes in those stories untold,
Of forest witches and wizards of old.
He fears not their curses, he stands so strong,
His spirit is mighty - where it belongs!
He allows himself no room for doubt,
That evil arises when the moon is out.
But in the van, no trophy is found,
Just a goat's horn, and boar tusks around.
Those fears that we cannot
Explain right away,
Give birth to the nature
Of superstition's sway.
In ancient manuscripts, secrets concealed,
As always, with mystic stories revealed,
Reliable explanations we seek to find,
Demanded by minds of a rational kind.