Paroles et traduction Король и Шут - Водяной

Водяной

В лесном пруду вода играла в солнечных лучах,
С охоты шел Капитон, бобра нес на плечах.
Знойной порой, дорогой лесной, домой брел устало,
У пруда, как всегда, он встал - рожу мыть стал!
Освежает иногда
В зной холодная вода.
Чтобы не стряслась беда,
Эй, мужик, не лезь туда!
Но сильно искажала отражение вода,
Какой урод, вот это да, в пиявках вся борода!
Вот ерунда, четыре ведра, как будто браги выпил!
Постарел, подурнел, оброс, паршивый, как пес!
Освежает иногда
В зной холодная вода.
Чтобы не стряслась беда,
Эй, мужик, не лезь туда!
Вскоре очень злой вылез водяной:
Ты что, лопух, совсем, мужик, опух?
Я в своем пруду таких не потерплю,
Еще увижу - сразу утоплю!
Я прошу владыку пруда, извинить меня!
Просто, видя вас, думал, это - я!

The Water Sprite

In the forest pond, the water shimmered in the sun's rays,
Kapiton walked from his hunt, a beaver upon his shoulders lay.
In the sultry heat, along the forest way, he trudged wearily home,
By the pond, as always, he stopped - to wash his face he'd come!
Sometimes it refreshes,
In the heat, the cold water does.
So that trouble doesn't find you,
Hey, man, don't go in there!
But the water greatly distorted his reflection,
What a freak, wow, his beard covered in leeches!
What nonsense, four buckets, as if he'd drunk homebrew!
Aged, ugly, overgrown, mangy as a dog!
Sometimes it refreshes,
In the heat, the cold water does.
So that trouble doesn't find you,
Hey, man, don't go in there!
Soon, the water sprite emerged, very angry:
Are you a fool, man, have you gone mad?
I won't tolerate such things in my pond,
If I see you again, I'll drown you at once!
I beg the lord of the pond, to forgive me!
It's just, seeing you, I thought it was me!