Paroles et traduction Король и Шут - Волосокрад

Волосокрад

Луна средь звёзд на пастбище блуждала,
Трактир был слева, справа - лес стоял стеной.
И с высоты луна безмолвно наблюдала
За тем, кто всюду по пятам ходил за мной.
В пустом трактире за столом сидел я молча.
Курил махорку я и думал о своём.
Взглянул в окно, стал любоваться тёмной ночью,
Крыльцо увидел, человек лежал на нём...
Рздался гром, и ветер, тучи нагоняя,
Резвился в поле, дождь струился проливной.
А тот на улице валялся не вставая,
Видать, конкретно его хмель сразил пивной!
Решив помочь ему, я вышел в непогоду
И удивился - это был столетний дед.
Он прохрипел, из уст выплёвывая воду:
"Я как и ты, мне ещё только 30 лет!"
Он умер, мы его в сарае положили.
Трактирщик начал мне рассказывать о том,
Что сили Зла на них проклятье наложили,
Прислав посланца к ним с рогами и хвостом!
Эй, друг, что за горе
Постигло ваши края?
Что за "Зло на воле"?"
Спросил трактирщика я.
В зловещем тумане он жертву находит,
Он тихо крадётся у вас за спиной!
И глядя, как с вами беда происходит,
Он дико смеётся и брызжет слюной!
Жить нам стало худо,
Исчезла вся молодёж!
Уезжай скорей отсюда,
Ты здесь лишь погибель найдёшь!
В зловещем тумане он жертву находит,
Он тихо крадётся у вас за спиной!
И глядя, как с вами беда происходит,
Он дико смеётся и брызжет слюной!
Не зря трактирщик распинался:
Он, гад, служил сатане.
Сзади тихо чёрт подкрасла,
Вцепился в волосы мне!
Услышав чёрта мерзкий голос,
Ему с размаху в рыло дал.
Но, теряя каждый волос,
Год жизни я терял!
В зловещем тумане он жертву находит,
Он тихо крадётся у вас за спиной!
И глядя, как с вами беда происходит,
Он дико смеётся и брызжет слюной!
Теперь я знаю: у чёртей полно идей.
Коварством, хитростью свой опыт добывают.
Но хуже нам, когда среди людей у них сообщники бывают...

Hair Thief

The moon among the stars did wander in the pasture,
A tavern stood to the left, a forest wall to the right.
And from above the moon silently observed
The one who followed close behind me through the night.
In the empty tavern, I sat in silence at a table.
Smoking strong tobacco, lost in my own thoughts.
I glanced out the window, admiring the dark night,
And saw a figure lying on the porch...
Thunder roared, the wind chased the clouds,
Frolicking in the fields, the rain poured down.
And that one on the street lay still without rising,
Apparently, the beer had struck him down!
Deciding to help him, I stepped out into the storm
And was surprised - it was a hundred-year-old man.
He rasped, spitting water from his lips:
"Like you, my dear, I'm only 30 years old!"
He died, and we laid him in the barn.
The innkeeper began to tell me the tale,
That the forces of Evil had cursed them,
Sending a messenger with horns and a tail!
Hey, friend, what sorrow
Has befallen your lands?
What is this "Evil at large"?
I asked the innkeeper.
In the ominous fog, he finds his victim,
He creeps silently behind your back!
And watching as misfortune befalls you,
He laughs wildly and sprays spit!
Life has become harsh for us,
All the youth have vanished!
Leave this place quickly,
Here you will only find your doom!
In the ominous fog, he finds his victim,
He creeps silently behind your back!
And watching as misfortune befalls you,
He laughs wildly and sprays spit!
The innkeeper's words weren't in vain:
He, the scoundrel, served Satan.
From behind, the devil quietly crept,
And grabbed my hair!
Hearing the devil's vile voice,
I swung and punched him in the face.
But with each hair lost,
A year of my life I'd waste!
In the ominous fog, he finds his victim,
He creeps silently behind your back!
And watching as misfortune befalls you,
He laughs wildly and sprays spit!
Now I know: devils have plenty of ideas.
They gain their experience through deceit and cunning.
But it's worse for us when they have accomplices among humans...