Два вора и монета - Король и Шут traduction en anglais

Два вора и монета

Два вора, лихо скрывшись от погони
Делить украденное золото решили
На старом кладбище вечернею порою
Уселись рядом на заброшенной могиле
И вроде поровну досталось им богатство
Но вот беда — последняя монета
Один кричит: "Она моя — я лучше дрался!"
"Да что б ты делал, друг, без моего совета?!"

— Отдай монету, а не то я рассержусь!
— Мне наплевать, я твоей злости не боюсь
— Но ведь я похитил деньги и все дело провернул
— Без моих идей, невежа, ты б и шагу не шагнул

Что же делать нам с монетой, как же нам её делить?
— Отдадим покойнику
— Отлично! Так тому и быть

— Я был проворней, значит, денежка моя
— Не допущу, чтоб ты богаче был, чем я
—Сейчас вцеплюсь тебе я в горло и на части разорву
— Я прибью тебя дубиной и все деньги заберу!

Что же делать нам с монетой, как же нам её делить?
— Отдадим покойнику
— Отлично! Так тому и быть!

И мертвец, гремя костями, вдруг поднялся из земли
"Довели меня, проклятые, ей-богу, довели!"
Воры вмиг переглянулись, и помчались наутёк
А мертвец всё золото с собой в могилу уволок

Two Thieves and a Coin

Two thieves, slyly escaping the chase, my dear,
Decided to divide the stolen gold, my sweet.
In the old graveyard, in the evening's dim light,
They sat side by side on a forgotten grave site.
And it seemed the riches were split equally fair,
But alas, there remained one last coin to share.
"It's mine," one yelled, "I fought with greater might!"
"What would you do, friend, without my guiding light?"

"Give me the coin, or face my wrath, I say!"
"I don't care, your anger doesn't scare me away."
"But I stole the money, I pulled off the caper,"
"Without my ideas, you fool, you wouldn't have made a scraper."

What should we do with the coin, how shall we split it in two?
"Let's give it to the dead man."
"Excellent! Let it be so, it's true."

"I was more agile, so the coin is rightfully mine."
"I won't let you be richer, not by a dime."
"I'll grab your throat and tear you limb from limb,"
"I'll club you senseless, and all the money I'll skim!"

What should we do with the coin, how shall we split it in two?
"Let's give it to the dead man."
"Excellent! Let it be so, it's true!"

And the dead man, rattling his bones, rose from the earth below,
"You've driven me mad, you cursed ones, you reap what you sow!"
The thieves exchanged glances, and ran off in fear and in fright,
And the dead man dragged all the gold with him into the night.