Paroles et traduction Король и Шут - Дед на свадьбе

Дед на свадьбе

Близится гулянка к завершенью,
Закончен пир за праздничным столом.
Сидит старик в неведомом томленьи
И смотрит, как светает за окном.
Вошла невеста, и на ней повис жених,
Старик лениво переводит взгляд на них.
Затем смеется он: Никак в канаве был?
Всех мужиков на свадьбе деда перепил.
Старику невеста отвечает,
От жениха глаза не отводя:
Он перебрал, ну с кем такого не бывает.
Я помню и тебя твоя старуха волокла.
Гости спят на лавках за столами,
Не с кем старику поговорить.
Пол завален пьяными телами,
Он решил себе еще налить.
Затем он открывает свой беззубый рот,
И хриплым голосом он песенку поет.
Слова такие: Где ж вы, деды и отцы?
В ответ на кладбище завыли мертвецы.
Старику невеста отвечает,
От жениха глаза не отводя:
Он перебрал, ну с кем такого не бывает.
Я помню и тебя твоя старуха волокла.
А наутро началось похмелье,
Черти что творится в головах.
У гостей последствия веселья,
Но водки не осталось в погребах.
Все выпил дед! - воскликнул кто-то сгоряча,
А после в ужасе попятился назад.
Невеста вздрогнула, в испуге бормоча:
А ведь он умер десять дней тому назад...
Старику невеста отвечает,
От жениха глаза не отводя:
Он перебрал, ну с кем такого не бывает.
Я помню и тебя твоя старуха волокла.

Grandpa at the Wedding

The feast is nearing its end, my dear,
The festive table's cleared, it's plain to see.
An old man sits in a strange despair,
Watching the dawn break, silently.
The bride enters, the groom clinging tight,
The old man's gaze shifts, languid and light.
He chuckles then, "Fell in a ditch, did he?"
He's outdrunk every man, this grandpa, you see.
The bride replies, her eyes on her groom,
Never leaving his side, in the room.
"He's had a bit much, love, it happens, don't fret,
I recall your wife dragging you, soaking wet."
Guests slumber on benches, 'midst tables so bare,
No one to talk to, for the old man to share.
The floor's a mess of bodies, drunk and asleep,
He decides to pour himself another deep.
He opens his toothless mouth, a sight to behold,
And with a raspy voice, a song unfolds.
"Where are you, fathers and grandfathers old?"
The dead on the graveyard howl, their story told.
The bride replies, her eyes on her groom,
Never leaving his side, in the room.
"He's had a bit much, love, it happens, don't fret,
I recall your wife dragging you, soaking wet."
Morning arrives, with hangovers' dread,
Chaos reigns in every head.
Guests face the consequences, feeling the pain,
But the vodka's all gone, not a drop to remain.
"The old man drank it all!" someone cries in haste,
Then recoils in horror, aghast and displaced.
The bride shudders, muttering in fright,
"But he died ten days ago, in the night..."
The bride replies, her eyes on her groom,
Never leaving his side, in the room.
"He's had a bit much, love, it happens, don't fret,
I recall your wife dragging you, soaking wet."