Paroles et traduction Король и Шут - Жаль, нет ружья!

Жаль, нет ружья!

- Признаюсь, братцы, вам: я дедушку любил.
- Так он же бил тебя. - Клянусь, за дело бил!
Он хоть и строгий был, зато меня учил -
Все то, что знаю я - от деда получил.
Ну, а когда хотелось баловаться мне,
Так тут святое - врезать палкой по спине.
Не стало деда и мне грустно от того,
Что не хватает подзатыльников его.
- Так что же с дедушкой случилась за беда?
Ведь у него здоровье было хоть куда.
- Увы, охотников в округе нет теперь
И стал все чаще нас лесной тревожить зверь.
Я думал, сделаю из волка колбасу
Да где ж обидчика, найдешь теперь в лесу?!
Скрипели старые колеса у телеги,
Кобыла шлепала копытом по грязи.
Уставший дед курил и думал о ночлеге,
Кобыле молвил он: Быстрей в село вези!
Жаль, нет ружья!
Но та тревожно в сторону леса поглядела.
Волков почуяла, - смекнул, тот час же дед.
Скачи галопом, коли жить не надоело,
Пока не выскочил лохматый наш сосед!
Жаль, нет ружья!
Свирепый хищник под вечер чертовски опасен!
А до села - немало верст!
Путь в тумане кобыле не ясен!
Не ясен!
ГОНИ!
Но вдруг кобыла резко в сторону метнулась,
Порвала вожжи и помчалась вихрем прочь.
Телега на бок в тот же миг перевернулась
И дедушка был скушан в эту ночь...
Жаль, нет ружья!
Свирепый хищник под вечер чертовски опасен!
А до села - немало верст!
Путь в тумане кобыле не ясен!
Не ясен!
ГОНИ!

It's a Pity, I Had No Gun!

- I confess, my dear, I loved my grandfather.
- But he used to beat you. - I swear, he did it for a reason!
He may have been strict, but he taught me well -
Everything I know, I learned from my grandpa.
Well, when I felt like being mischievous,
It was a sacred duty to get a whack with a stick on the back.
Grandpa's gone now, and I'm sad about it,
I miss his cuffs on the back of my head.
- So what misfortune befell your grandfather?
His health was as strong as an ox.
- Alas, there are no hunters left in the area,
And wild beasts started to bother us more often in the forest.
I thought I'd make some wolf sausage,
But where can you find the offender in the woods now?!
The old wheels of the cart creaked,
The mare splashed her hooves through the mud.
The tired grandpa smoked and thought about lodging,
He said to the mare: Take me to the village faster!
It's a pity, I had no gun!
But she looked anxiously towards the forest.
She sensed wolves, - grandpa figured it out right away.
Gallop, if you don't want to die,
Before our shaggy neighbor jumps out!
It's a pity, I had no gun!
A ferocious predator is damn dangerous in the evening!
And it's a long way to the village!
The path in the fog is unclear to the mare!
Unclear!
GO!
But suddenly the mare swerved sharply to the side,
Tore the reins and dashed away like a whirlwind.
The cart overturned in an instant
And grandpa was eaten that night...
It's a pity, I had no gun!
A ferocious predator is damn dangerous in the evening!
And it's a long way to the village!
The path in the fog is unclear to the mare!
Unclear!
GO!