Инструмент - Король и Шут traduction en français

Инструмент

Завел я девушку в сарай,
И был там очень тусклый свет.
Я ей хотел, хотел показать
Свой дорогой, свой инструмент.
Вот это, чем я дорожу!
Я ей сейчас покажу!
Интерес ее был велик,
И инструмент она начала смотреть,
Нежно рукой гладить его,
Очень хотеть его тоже иметь.
Вот это, чем я дорожу!
Я ей сейчас покажу!
Пила вонзилась ей в ребро,
По милой башне звонко молоток поддал!
В спину - топор, в руку - сверло!
В пах впился нож, которым режут металл!
Вот это, чем я дорожу!
Из трупа милой достаю!
Мои инструменты!
Мой инструмент!!!

L'instrument

Je t'ai emmenée dans un hangar,
Et la lumière y était très faible.
Je voulais te montrer
Mon cher, mon instrument.
Voilà ce que je chéris !
Je te le montrerai maintenant !
Ton intérêt était grand,
Et tu as commencé à regarder l'instrument,
À le caresser doucement de ta main,
À vouloir tellement le posséder aussi.
Voilà ce que je chéris !
Je te le montrerai maintenant !
La scie s'est enfoncée dans ta côte,
Le marteau a frappé ton joli château !
La hache dans le dos, le foret dans la main !
Le couteau qui coupe le métal s'est enfoncé dans ton entrejambe !
Voilà ce que je chéris !
Je le retire de ton corps !
Mes outils !
Mon instrument !!!