Paroles et traduction Король и Шут - Кобылья голова

Кобылья голова

Поженились вдовый мужик и вдовая баба. И были у них две дочери, одна м
ужикова а
другая бабова. Баба падчерицу свою невзлюбила и говорит мужику:
"Вези свою дочь куда хочешь."
Делать нечего. Повез мужик
свою дочку в лес. Видит, в лесу стоит избушка, а в ней
никого нет. Он завел туда дочь и говорит:
"Ты здесь посиди, а я пойду дров насеку."
А сам прицепил к двери березовую
ветку. Ветер дует, ветка стучит да стучит,
а дочь думает, что отец дрова секет. А отец-то давно уже дома.
Долго ли, коротко ли, идет из леса ко
былья голова, без ног, без хвоста, подходит
к избушке и говорит:
"Девчонка, девчонка, отвори мне ворота!"
Девочка выбежала и отворила ворота. Кобылья голова зашла в избушку.
"Девчонка, девчонка, пересади меня с порога на лавку."
Девочка взяла да пересадила её с
порога на лавку. Кобылья голова говорит:
"Девчонка, девчонка, постели постелю, меня спать уложи."
Девочка и постельку постелила и кобылью
голову уложила, а кобылья голова ей говорит:
"Полезай ко мне в правое ухо, а в левое вылазь."
Вот девочка влезла ей в правое ухо а
вылезла в левое и стала красавицей. Тут к
избушке кони с возом добра подъехали
– и повезли девочку к отцовскому дому.
Там все так и ахнули. Девочка всех од
арила – и отца, и бабу, и бабову дочь.
Вот баба и говорит мужику:
"Вези мою дочь туда же."
Мужик не перечил. Привез бабкин
у дочь в ту лесную избушку. Завел ее туда и говорит:
"Ты тут посиди, а я схожу за дровами."
Да опять привязал к двери березовую
ветку. Она колотится а бабова дочь думает:
"Отчим дрова секёт".
Долго ли, коротко ли, идет кобылья голова, без ног, без хвоста:
"Девочка, девочка, отвори мне ворота!"
А бабова дочь – ей:
"Не барыня, сама отворишь"
Кобылья голова зашла в избушку.
"Девочка, девочка, пересади меня
через порог, постели постель да спать уложи."
А бабова дочь – ей:
"Я и дома не стелю и тебе не стану."
"Девочка, девочка, – говорит коб
ылья голова, – полезай мне в левое ухо, а в
правое вылазь."
А бабова дочь вместо правого уха
влезла в левое, а вместо левого вылезла из
правого, да не красавицей, а беззубой старухой.

The mare's head

A widowed man and a widowed woman got married. And they had two daughters, one m
Uzhikova a
another woman. The woman disliked her stepdaughter and said to the man:
"Take your daughter wherever you want."
There's nothing to do. The man drove
his daughter in the forest. He sees a hut in the forest, and in it
There's no one here. He took his daughter there and said:
"You sit here, and I'll go chop wood."
And he attached a birch one to the door
a branch. The wind blows, the branch knocks and knocks,
and the daughter thinks that the father is chopping firewood. And my father has been home for a long time.
For a long time, for a short time, it goes from the forest to
A real head, no legs, no tail, fits
to the hut and says:
"Girl, girl, open the gate for me!"
The girl ran out and opened the gate. The mare's head went into the hut.
"Girl, girl, move me from the doorway to the bench."
The girl took it and transplanted it from
the threshold to the bench. The mare's head says:
"Girl, girl, I'll make the beds, put me to bed."
The girl made a bed and a mare
She put her head down, and the mare's head tells her:
"Get into my right ear, and get out into my left."
Here's a girl who got into her right ear and
She got out on the left and became a beauty. Here to
horses with a cart of goods drove up to the hut
– and they took the girl to her father's house.
Everyone gasped there. The girl of all odes
Arila is both a father, a woman, and a woman's daughter.
So the woman says to the man:
"Take my daughter there too."
The man did not contradict. Babkin brought it
My daughter went to that forest hut. He took her there and said:
"You sit here, and I'll go get some firewood."
Yes, I tied a birch tree to the door again
a branch. She's pounding and the woman's daughter is thinking:
"Stepfather is chopping firewood."
For a long time, for a short time, there is a mare's head, without legs, without a tail:
"Girl, girl, open the gate for me!"
And the woman's daughter is her:
"Not the lady, you will open it yourself"
The mare's head went into the hut.
"Girl, girl, move me
through the threshold, make a bed and put it to sleep."
And the woman's daughter is her:
"I don't make beds at home, and I won't make them for you."
"Girl, girl,– says cob
Ylya's head, – get into my left ear, and in
get out the right one."
And the woman's daughter instead of the right ear
I got into the left one, and instead of the left one, I got out of the
the right one, but not a beauty, but a toothless old woman.