Paroles et traduction Король и Шут - Королева-ведьма

Королева-ведьма

В некотором королевстве жил-был король.
У этого короля была дочь волшебница.
При королевском дворе проживал поп,
а у попа был сынок десяти лет и каждый день ходил к одной старушке — грамоте учиться.
Раз случилось ему поздно вечером идти
с ученья;
проходя мимо дворца, глянул он на одно окошечко.
У того окошечка сидит королевна, убирается: сняла с себя голову, мылом намылила, чистой водой вымыла,
волосы гребнем расчесала,
заплела косу и надела потом голову на старое место.
Мальчик диву дался.
Воротился домой и стал всем рассказывать, как он королевну
без головы видел.
Вдруг расхворалась-разболелась королевская дочь, призвала отца
и стала ему наказывать:
"Если я помру, то заставьте поповского сына три ночи сряду надо мною псалтырь
читать".
Померла королевна, положили ее в гроб и вынесли в церковь. Король призывает попа:
"Есть у тебя сын?"
"Есть, ваше величество".
"Пусть читает над моей дочерью псалтырь три ночи сряду".
Поп воротился домой и велел сыну изготовиться. Утром пошел попович учиться и сидит
над книгою такой скучный.
"О чем запечалился? — спрашивает его старушка.
"Как мне не печалиться, коли я совсем пропал?"
"Да что с тобой? Говори толком.
"Так и так, бабушка! Надо читать над королевною, а она ведь колдунья!"
"Я прежде тебя это ведала! Только не бойся, вот тебе ножик; когда придешь в церковь,
очерти около себя круг, читай псалтырь да назад не оглядывайся. Что бы там ни было,
какие бы страсти ни представлялись — знай свое, читай да читай! А если назад
оглянешься — совсем пропадешь!"
Вечером пришел мальчик в церковь, очертил ножом около себя круг и принялся за
псалтырь. Пробило двенадцать часов, с гроба поднялась крышка, королевна встала,
выбежала и закричала:
"А, теперь ты узнаешь, как под моими окнами подсматривать да людям рассказывать!"
Стала на поповича бросаться, да никак через круг перейти не может; тут начала она
напускать разные страсти; только что ни делала — он все читает да читает, никуда
не оглядывается. А как стало светать, бросилась королевна в гроб и со всего
размаху повалилась в него — как попало! На другую ночь то же приключилось;
попович ничего неубоялся, до самого света безостановочно читал, а поутру пошел
к старухе.
"Ну что, видел страсть?"
"Видел, бабушка, видел!"
"Нынче еще страшнее будет! Вот тебе молоток и четыре гвоздя — забей их по четырем
сторонам гроба, а как станешь псалтырь читать — молоток против себя поставь".
Вечером пришел попович в церковь и сделал все так, как научила старушка. Пробило
двенадцать часов, гробовая крышка на пол упала, королевна встала и начала летать
по всем сторонам да грозить поповичу; то напускала большие страсти, а теперь еще
больше: чудится поповскому сыну, что в церкви пожар сделался, пламя так все стены
и охватило; а он стоит себе да читает, назад не оглядывается. Перед рассветом
королевна в гроб бросилась, и тотчас пожара как не бывало — все наваждение сгинуло!
Поутру приходит в церковь король, смотрит — гроб открыт, в гробу королевна кверху
спиной лежит.
"Что такое?" — спрашивает мальчика; тот ему рассказал, как и что было.
Король приказал забить своей дочери осиновый кол в грудь и зарыть ее в землю, а
поповича наградил казною и разными угодьями.

The Witch Queen

There was a king in a certain kingdom.
This king had a sorceress daughter.
A priest lived at the royal court,
and the priest had a son of ten years old and every day he went to an old woman to study literacy.
Once he happened to go out late at night
from school;
passing by the palace, he looked at one of the windows.
The king's daughter is sitting at that window, cleaning up: she took off her head, soaped it with soap, clean I washed it with water,
I combed my hair with a comb,
She braided her braid and then put her head back in its old place.
The boy was amazed.
He returned home and began to tell everyone how he loved the king's daughter.
I saw it without a head.
Suddenly, the royal daughter fell ill, called her father
and she began to punish him:
"If I die, then make the priest's son sing the psalter over me for three nights in a row
read it."
The princess died, they put her in a coffin and took her to the church. The King calls the priest:
"Do you have a son?"
"Yes, Your Majesty."
"Let him read the psalter over my daughter for three nights in a row."
He returned home and told his son to get ready. Popovich went to study in the morning and is sitting
above the book is so boring.
"What are you sad about? — the old lady asks him.
"How can I not be sad if I'm completely lost?"
"What's the matter with you? Speak plainly.
"That's it, Grandma! It is necessary to read over the queen, and she is a witch!"
"I've known this before! Just don't be afraid, here's a knife for you; when you come to church,
draw a circle around yourself, read the Psalter and don't look back. Whatever it is,
whatever passions you imagine, know your own, read and read! And if you go back
If you look back, you'll be completely lost!"
In the evening, the boy came to the church, drew a circle around himself with a knife and began to
The Psalter. Twelve o'clock struck, the lid was lifted from the coffin, the princess stood up,
She ran out and screamed:
"Ah, now you'll learn how to peek under my windows and tell people!"
She began to rush at Popovich, but she couldn't cross the circle in any way; then she began
to put on different passions; no matter what you do, he reads and reads, nowhere
He doesn't look back. And as soon as it began to get light, the princess rushed into the coffin and from all over
She fell into it in a big way — just like that! The next night the same thing happened;
Popovich was not afraid of anything, he read nonstop until the light, and in the morning he went
to the old woman.
"Well, have you seen the passion?"
"I saw it, Grandma, I saw it!"
"It's going to be even scarier today! Here's a hammer and four nails for you — hammer them in four
to the sides of the coffin, and as soon as you begin to read the psalter, put a hammer against yourself."
In the evening, Popovich came to church and did everything as the old woman had taught him. It's struck
twelve o'clock, the coffin lid fell to the floor, the princess got up and began to fly
on all sides, yes, threaten Popovich; then she let on great passions, and now even
more: it seems to the priest's son that there was a fire in the church, flames so all the walls
and it took hold; but he stands there and reads, does not look back. Before dawn
the princess rushed into the coffin, and immediately the fire disappeared as if — all the obsession was gone!
In the morning, the king comes to the church, looks — the coffin is open, the princess is in the coffin up
He's lying with his back.
"What is it?" — he asks the boy; he told him how and what happened.
The king ordered his daughter to hammer an aspen stake into her chest and bury her in the ground, and
Popovich was rewarded with treasury and various lands.