Paroles et traduction Король и Шут - Кто это всё придумал?

Кто это всё придумал?

Ах, за что меня бросили в подвал?
Разве ж это я денежки украл?
Я ведь не такой, я ведь не злодей!
Никогда не крал деньги у людей!
Кто это все придумал, кто оклеветал меня?
Ах, ну кому чего плохого в жизни сделал я?
Разве что кошек палкой по двору любил гонять.
Но не со зла, а так чтоб время было чем занять.
Было чем время занять!
У каменной стены, на сырой земле
Молча я сижу и тоскливо мне.
Палкой по спине получил вчера,
Шлепнули меня будто комара.
Кто это все придумал, кто оклеветал меня?
Ах, ну кому чего плохого в жизни сделал я?
Разве что кошек палкой по двору любил гонять.
Но не со зла, а так чтоб время было чем занять.
Было чем время занять!
Отчего мне так в жизни не везет?
Кто теперь меня выручит, спасет?
Но клянусь своей лысой головой,
Что на смерть пойду гордо как герой!
Кто это все придумал, кто оклеветал меня?
Ах, ну кому чего плохого в жизни сделал я?
Разве что кошек палкой по двору любил гонять.
Но не со зла, а так чтоб время было чем занять.
Было чем время занять!

Qui a inventé tout ça ?

Ah, pourquoi m’as-tu jeté dans le cachot ?
Est-ce que j’ai vraiment volé de l’argent ?
Je ne suis pas comme ça, je ne suis pas un méchant !
Je n’ai jamais volé d’argent aux gens !
Qui a inventé tout ça, qui m’a calomnié ?
Ah, à qui ai-je fait du mal dans ma vie ?
Sauf peut-être chasser les chats avec un bâton dans la cour.
Mais pas par méchanceté, juste pour avoir quelque chose à faire.
Pour avoir quelque chose à faire !
Contre le mur de pierre, sur la terre humide
Je suis assis en silence, et je suis triste.
J’ai reçu un coup de bâton dans le dos hier,
Ils m’ont giflé comme un moustique.
Qui a inventé tout ça, qui m’a calomnié ?
Ah, à qui ai-je fait du mal dans ma vie ?
Sauf peut-être chasser les chats avec un bâton dans la cour.
Mais pas par méchanceté, juste pour avoir quelque chose à faire.
Pour avoir quelque chose à faire !
Pourquoi la vie est-elle si dure pour moi ?
Qui va me sauver maintenant ?
Mais je jure sur ma tête chauve,
Que j’irai à la mort avec fierté comme un héros !
Qui a inventé tout ça, qui m’a calomnié ?
Ah, à qui ai-je fait du mal dans ma vie ?
Sauf peut-être chasser les chats avec un bâton dans la cour.
Mais pas par méchanceté, juste pour avoir quelque chose à faire.
Pour avoir quelque chose à faire !