Леший обиделся - Король и Шут traduction en anglais

Леший обиделся

В ночном лесу костёр горел
А у костра усталый дедушка сидел
Трогал усы, трубку курил
О чём-то тихо сам с собою говорил

И в тот же миг
Раздался крик
Схватив дубину, поспешил
На зов старик
От боли корчась парень
В кустах лежал
И озирался и от страха весь дрожал

Дедушка, милый, спаси меня!
В капкан угодила нога моя!
Но почему в ответ, брови нахмурил дед?
Брови сурово нахмурил дед

Старик курил и говорил
"Ты мне серьезную обиду причинил
Как смел ты этой ночью в мой лес ходить?
О страшном лешем так бесстыдно позабыть?"

Дедушка, милый, спаси меня!
В капкан угодила нога моя!
Но почему в ответ, брови нахмурил дед?
Брови сурово нахмурил дед

"Погибель тебя ждёт!
Коль ты со мною повстречался!
Ведь больше не живёт
Тот зверь, что в мой капкан попался!"
Парень вскочил и помчался прочь
Дико кричал, проклиная ночь
Падал, одежду рвал, снова вставал, бежал
Вместе с капканом, аж до самого дома

The Leshy Took Offense

In the night forest, a fire burned bright,
And by the fire, a weary old man sat in the night.
He stroked his mustache, smoked his pipe slow,
And muttered softly, words only he would know.

And in that moment,
A cry was sent,
Grabbing his club, he hurried and went,
The old man to the call.
Writhing in pain, a young man,
Lay in the bush's thrall,
He looked around, trembling with fear and dread.

"Grandpa, dear, oh, save me, I pray!
My leg is caught in this cruel trap's sway!"
But why in response, did the old man frown so deep?
His brows furrowed sternly, secrets to keep.

The old man smoked and spoke with a chilling sound,
"You've caused me, young man, a grievous wound.
How dare you walk in my woods tonight?
Of the fearsome Leshy, to forget so slight?"

"Grandpa, dear, oh, save me, I pray!
My leg is caught in this cruel trap's sway!"
But why in response, did the old man frown so deep?
His brows furrowed sternly, secrets to keep.

"Your doom is sealed, I say,
Since you've crossed my path this day!
For no creature survives,
That falls into my cunning device!"
The young man sprang up and ran far and wide,
Screaming wildly, the dark night he defied.
He fell, tore his clothes, rose again, and he fled,
With the trap still attached, all the way home, it's said.