Paroles et traduction Король и Шут - Любовь и пропеллер

Любовь и пропеллер

Он печален был, он ее любил,
Но на все ему отказ, что б он не попросил.
С горя он тогда пропеллер смастерил,
Как получилось - сам не понял!
Как-то вышел он на луг и увидел вдруг:
На краю утеса она молча смотрит вдаль.
Охватила тут юношу печаль,
И, разбежавшись, вниз он прыгнул...
И с утеса вниз парень полетел,
И завыл залетный ветер,
Гибели его свидетель.
Плакала она и его звала,
Укоряла и бранила девушка себя:
Ах, какая я бестолковая!
Ну почему в нем сомневалась?!
И с утеса вниз парень полетел,
И завыл залетный ветер,
Гибели его свидетель.
И в тот самый миг юноша возник,
И с улыбкой над утесом в воздухе повис.
И воскликнул он: Милая, сюрприз!.
Но вдруг заглох его пропеллер...
И с утеса вниз парень полетел,
И завыл залетный ветер,
Гибели его свидетель.

Love and the Propeller

I was filled with sorrow, my love for you was true,
But you refused me, no matter what I'd do.
In my despair, I built a propeller, it's true,
How it worked, I haven't a clue!
One day I walked out to the meadow and there you stood,
At the cliff's edge, gazing silently at the wood.
A wave of sadness washed over me, understood,
And with a running start, I jumped as any man would...
Down from the cliff I flew, the wind in my hair,
A stray wind howled, a mournful affair,
Witnessing my fall with despair.
You cried out my name, your heart filled with care,
Blaming yourself, pulling at your hair:
Oh, how foolish I've been, I swear!
Why did I ever doubt your love so rare?!
Down from the cliff I flew, the wind in my hair,
A stray wind howled, a mournful affair,
Witnessing my fall with despair.
But then, in that very moment, I reappeared,
Hovering above the cliff, with a smile, my dear.
I called out: "My love, a surprise, have no fear!"
But then my propeller sputtered, I held back a tear...
Down from the cliff I flew, the wind in my hair,
A stray wind howled, a mournful affair,
Witnessing my fall with despair.