Paroles et traduction Король и Шут - Любовь и пропеллер

Любовь и пропеллер

Он печален был, он ее любил,
Но на все ему отказ, что б он не попросил.
С горя он тогда пропеллер смастерил,
Как получилось - сам не понял!
Как-то вышел он на луг и увидел вдруг:
На краю утеса она молча смотрит вдаль.
Охватила тут юношу печаль,
И, разбежавшись, вниз он прыгнул...
И с утеса вниз парень полетел,
И завыл залетный ветер,
Гибели его свидетель.
Плакала она и его звала,
Укоряла и бранила девушка себя:
Ах, какая я бестолковая!
Ну почему в нем сомневалась?!
И с утеса вниз парень полетел,
И завыл залетный ветер,
Гибели его свидетель.
И в тот самый миг юноша возник,
И с улыбкой над утесом в воздухе повис.
И воскликнул он: Милая, сюрприз!.
Но вдруг заглох его пропеллер...
И с утеса вниз парень полетел,
И завыл залетный ветер,
Гибели его свидетель.

L'amour et l'hélice

J'étais triste, je t'aimais,
Mais tu me refusais tout, quoi que je demande.
Dans ma peine, j'ai construit une hélice,
Je ne sais pas comment ça s'est passé !
Un jour, je suis sorti dans le pré et je t'ai vue :
Au bord de la falaise, tu regardais au loin sans rien dire.
La tristesse m'a envahi,
Et, en courant, je me suis jeté en bas ...
De la falaise, je suis tombé,
Le vent vagabond a sifflé,
Témoin de ma mort.
Tu pleurais et tu m'appelais,
Tu te reprochais et tu me maudissais :
Oh, comme je suis stupide !
Pourquoi j'ai douté de toi ?!
De la falaise, je suis tombé,
Le vent vagabond a sifflé,
Témoin de ma mort.
Et à ce moment précis, je suis apparu,
Et avec un sourire, j'ai flotté au-dessus de la falaise.
Et j'ai crié : Ma chérie, surprise !.
Mais soudain, mon hélice s'est arrêtée ...
De la falaise, je suis tombé,
Le vent vagabond a sifflé,
Témoin de ma mort.