Paroles et traduction Король и Шут - Мой характер

Мой характер

Мой характер был непрост,
В силу ум ушел и в рост,
Но такой уж был мой нрав -
Драться с теми, кто не прав.
Я хотел быть крутым
И возненавидел
Слабости, что в себе иногда я видел,
Чтоб избавить голову от мыслей,
Бился я головой об пол.
Я надолго пропал,
Перебрался жить в подвал,
А когда, наконец,
Я оттуда вышел -
Очень правильным стал,
Сам себя не узнавал,
Часто я голос свой
Из подвала слышал:
"ХЕЙ!!! БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ!!!" -
Он кричал, грызя зубами стену.
Был я раньше дураком -
Стал отличным мужиком,
Что хотел, то получил,
Жизни я других учил.
А внизу демон мой
Страшно бился головой
И кричал: "Ты со мной зря так поступаешь!
Что ты сделал - ты не понимаешь!"
Бился я головой об стол.
Полюбил вскоре я
Рев железного коня,
Ветер бился о плоть
Кожаных доспехов.
И за мной тут и там
Демон рыскал по пятам
И противился он
Всем моим успехам:
"ХЕЙ!!! БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ!!!" -
Он кричал, грызя зубами стену.
И сердце биться
Не перестанет.
Может случиться,
Враг мой отстанет
ИЛИ ВЫТРЕТ НОГИ ОБ МЕНЯ.

My Temper

My temper was quite rough,
My mind soared high enough,
But such was my nature's way -
To fight those who went astray.
I yearned to be so cool
And came to despise
The weaknesses I sometimes saw in my own eyes,
To rid my head of thoughts,
I'd bang it against the floor.
I vanished for a while,
Made my home in a cellar vile,
And when I finally
Emerged from that place -
I'd become so righteous,
I hardly knew my own face,
Often I heard my voice
From the cellar's embrace:
"HEY!!! DAMN YOU!!!" -
It screamed, gnawing the wall with rage.
I used to be a fool -
Now I'm a proper man,
I got what I had planned,
Teaching others how to live their span.
And down below, my demon
Bashed his head, feeling beaten,
And cried: "You treat me so unfairly!
What you've done - you don't see clearly!"
I banged my head against the table.
Soon I came to love
The roar of the iron steed,
The wind whipped against my skin,
Clad in leather, I would glean.
And behind me, here and there,
The demon stalked, a haunting snare,
He resisted, it's true,
Every success I knew:
"HEY!!! DAMN YOU!!!" -
He screamed, gnawing the wall anew.
And my heart will beat
Without ceasing its pace.
Perhaps it may come to pass,
My enemy will retreat at last
OR WIPE HIS FEET ON ME WITH GRACE.