Paroles et traduction Король и Шут - Неупокоенный (Ария Тодда)

Неупокоенный (Ария Тодда)

Как можно призрачной мечтою греться,
И спать спокойно, глубоко дыша,
Когда от боли в клочья рвется сердце,
И жаждой мести сожжена душа?!
Хотел бы я спокойным сном забыться,
Посметь смеяться и мечтать посметь,
И чтоб на розовом рассвете птицы
Хотя бы пели не про смерть!.
Но...
Тугой удавкой ворот
Сжимает горло мне-е-е...
Покуда мы плывем по воле рока,
Покуда главный не повержен враг,
Косые молнии грозы далекой
Мерцаньем бритвы разрезают мрак.
Когда объято все вокруг бедою,
И промедлению растет цена,
То нам с тобою не найти покоя,
Покуда месть не свершена!

The Unrestful (Todd's Aria)

How can one warm themselves with a ghostly dream,
And sleep soundly, breathing deeply,
When the heart is torn to shreds from pain,
And the soul is burned with a thirst for revenge?!
I would like to forget myself in a peaceful sleep,
Dare to laugh and dare to dream,
And so that at the pink dawn the birds
Would at least sing not about death!.
But...
A tight collar noose
Squeezes my throat-oh-oh...
As long as we sail by the will of fate,
As long as the main enemy is not defeated,
The slanting lightning of a distant thunderstorm
Cuts through the darkness with the flicker of a razor.
When everything around is engulfed in trouble,
And the price of delay grows,
Then you and I will not find peace,
Until revenge is fulfilled!