Paroles et traduction Король и Шут - Ответ

Ответ

Опять ночь без сна.
В окно смотрит луна.
Наверное знает она:
Отчего так мучают кошмары?
Опять слышу я
Сухой треск огня.
И жена кричит моя,
Год назад сгоревшая в кровати.
Внизу мой сосед.
Его слышен бред.
Там в подвале потухший свет
Стал причиной очень странной смерти.
Муж рассерженный отомстит,
А нечестны люди - их Бог простит.
Ревность - это беда,
А измена - ерунда.
Так устроен наш белый свет:
Там где двое - для третьего места нет.
Только в стенах моих нету места
Для этих двоих!
Луна, ты не спишь,
За мною следишь.
То, что слышу я, ты услышь.
Уничтожь, прошу, все эти звуки!
Вот мой ответ - лютая месть!
В доме их нет, но крики их есть!
Вот мой ответ - лютая месть!
В доме их нет, но крики их есть!

Réponse

Encore une nuit sans sommeil.
La lune regarde par la fenêtre.
Elle le sait peut-être:
Pourquoi les cauchemars me tourmentent-ils autant ?
J'entends encore
Le crépitement sec du feu.
Et ma femme crie,
Brûlée dans son lit il y a un an.
En bas, mon voisin.
On entend ses délires.
Là-bas, dans le sous-sol, la lumière éteinte
A causé une mort étrange.
Le mari fâché se vengera,
Et Dieu pardonnera aux gens malhonnêtes.
La jalousie est un fléau,
Et la trahison est une bêtise.
C'est ainsi que fonctionne notre monde blanc :
Là où il y a deux, il n'y a pas de place pour un troisième.
Seulement, dans mes murs, il n'y a pas de place
Pour ces deux-là !
Lune, tu ne dors pas,
Tu me surveilles.
Ce que j'entends, tu l'entends aussi.
Détruis, je te prie, tous ces sons !
Voici ma réponse - une vengeance féroce !
Ils ne sont pas là, mais leurs cris sont là !
Voici ma réponse - une vengeance féroce !
Ils ne sont pas là, mais leurs cris sont là !