Paroles et traduction Король и Шут - Пивной череп

Пивной череп

Шелестит листва, в лесу шипит змея
Плывут по небу облака, высоко луна!
У пруда я их встретил, парни пили и ели –
Веселый пир в глуши лесной
Выпить все хотят со мной
Выпей, с нами пива, парень,
Не стесняйся, пей скорей!
И ты поверь, уж мы-то знаем
Толк в напитках,
Пей скорей! Пей, не жалей!
Уклоняться не стал я, выпил странного пива
Плывут по небу облака – понесло меня.
Голова летит моя над землей.
Руки, ноги попрощались со мной.
А позже тело улетело, Боже, как это надоело!
Выпей, с нами пива, парень,
Не стесняйся, пей скорей!
И ты поверь, уж мы-то знаем
Толк в напитках,
Пей скорей! Пей, не жалей!
Говорила мне мать не зря:
Пить с чужими, сынок нельзя!
С людьми еще туда-сюда,
С демонами - никогда!
Выпей, с нами пива, парень,
Не стесняйся, пей скорей!
И ты поверь, уж мы-то знаем
Толк в напитках,
Пей скорей! Пей, не жалей!
Сувенир теперь моя голова –
Гладкий череп – в нем живые глаза
Замечательная пепельница, много денег стоит она
Я нынче строг к себе, друзья –
Пиво пьют без меня.

Beer Skull

The leaves rustle, a snake hisses in the forest,
Clouds float across the sky, the moon is high!
By the pond I met them, guys were drinking and eating –
A merry feast in the forest's hush
They all want to drink with me, dear
Have a beer with us, girl,
Don't be shy, drink up!
And believe us, we know a thing or two
About drinks,
Drink up! Don't hold back!
I didn't resist, drank the strange beer
Clouds float across the sky – I'm getting carried away.
My head flies above the ground.
My arms and legs said goodbye.
And later my body flew away, God, how tiring!
Have a beer with us, girl,
Don't be shy, drink up!
And believe us, we know a thing or two
About drinks,
Drink up! Don't hold back!
Mother told me for a reason:
You shouldn't drink with strangers, son!
With humans it's alright,
But with demons – never!
Have a beer with us, girl,
Don't be shy, drink up!
And believe us, we know a thing or two
About drinks,
Drink up! Don't hold back!
Now my head is a souvenir –
A smooth skull – with living eyes
A wonderful ashtray, it's worth a lot of money
I'm strict with myself these days, my dear –
They drink beer without me.