Paroles et traduction Король и Шут - Помнят с горечью древляне

Помнят с горечью древляне

Помнят с горечью древляне, хоть прошло немало лет,
О романтике Демьяне, чей лежит в лесу скелет.
Жаль, никто ему не верил, но захватывало дух
От его былин о фее - повелительнице мух.
К этой фее был романтик полон страсти и любви,
Чувства ей хотел он выразить свои.
Чувства выразить свои.
В час, когда он видел фею, начинал ей повторять:
Жизнь свою не пожалею за твою любовь отдать!
Все застыли в изумленье, лишь народ о том узнал,
Что Демьян по воле феи поклоняться мухам стал!
К этой фее был романтик полон страсти и любви,
Чувства ей хотел он выразить свои.
Чувства выразить свои.
Романтик идола в овраге сотворил,
Ему он жертвы приносил!
Эй, люди, мухам поклоняться нужно нам,
А не языческим богам!
Я, братцы, до того, как фею полюбил,
По сути, безнадежным был!
Не знал романтик, что она
Для любви не рождена.
И не безгрешен сам он был,
Он тоже мух когда-то бил.
Летели мухи на него со всех сторон,
Был ритуально скушан он...

Les Drevliens se souviennent avec amertume

Les Drevliens se souviennent avec amertume, bien que de nombreuses années se soient écoulées,
De Demian le romantique, dont le squelette repose dans la forêt.
Dommage que personne ne lui ait cru, mais son récit était captivant
De la fée, la maîtresse des mouches.
Ce romantique était rempli de passion et d'amour pour cette fée,
Il voulait lui exprimer ses sentiments.
Lui exprimer ses sentiments.
Au moment où il voyait la fée, il commençait à lui répéter:
Je ne regretterai pas ma vie pour t'offrir mon amour!
Tout le monde s'est figé d'étonnement, seulement le peuple a appris
Que Demian, à la demande de la fée, s'est mis à adorer les mouches!
Ce romantique était rempli de passion et d'amour pour cette fée,
Il voulait lui exprimer ses sentiments.
Lui exprimer ses sentiments.
Le romantique a créé une idole dans le ravin,
Il lui offrait des sacrifices!
Hé, les gens, nous devons adorer les mouches,
Et non les dieux païens!
Je, mon frère, avant d'aimer la fée,
J'étais, en fait, sans espoir!
Le romantique ne savait pas qu'elle
N'était pas née pour l'amour.
Et lui-même n'était pas sans péché,
Il avait aussi frappé des mouches autrefois.
Les mouches volaient sur lui de toutes parts,
Il a été rituellement mangé...