Прерванная любовь, или Арбузная корка - Король и Шутtraduction en anglais
Молча
брожу
я
средь
полей
I
wander
silently
through
the
fields,
Тоскую,
грущу
о
даме
своей
Longing
and
grieving
for
my
lady
fair.
Как
дорога
она
мне
была
How
dear
she
was
to
me,
И
без
неё
мне
жизнь
не
мила
And
without
her,
life
holds
no
flair.
Помню
тот
день
я,
как
сейчас
I
remember
that
day
as
if
it
were
now,
Сели
за
стол
десятый
был
час
We
sat
at
the
table,
the
clock
striking
ten,
Ласково
нам
светила
луна
The
moon
gently
shone
upon
us,
Даме
своей
налил
я
вина
I
poured
my
lady
some
wine,
then.
Лала-лалай
лала-лала-лалай
La-la-lalai
la-la-la-lalai
Лала-лалай
лала-лала-лалай
La-la-lalai
la-la-la-lalai
Лала-лалай
лала-лала-лалай
La-la-lalai
la-la-la-lalai
Лала-лалай
лала-лала-лалай
La-la-lalai
la-la-la-lalai
Стали
мы
с
ней
при
свечах
танцевать
We
began
to
dance
by
candlelight,
Старался
её
я
покрепче
обнять
I
tried
to
hold
her
close
and
tight.
Магнитофон
сладко
нам
пел
The
tape
recorder
sang
sweetly
for
us,
Я
хмельную
её
душой
и
телом
хотел
I
desired
her,
intoxicated,
body
and
soul,
thus.
На
пол
упало
платье
её
Her
dress
fell
to
the
floor,
Застучало
в
груди
сердце
моем
My
heart
pounded
in
my
chest,
wanting
more.
В
волосы
я
ей
страстно
дышал
I
breathed
passionately
into
her
hair,
Взгляд
её
нежный
меня
сокрушал
Her
tender
gaze,
I
could
hardly
bear.
Лала-лалай
лала-лала-лалай
La-la-lalai
la-la-la-lalai
Лала-лалай
лала-лала-лалай
La-la-lalai
la-la-la-lalai
Лала-лалай
лала-лала-лалай
La-la-lalai
la-la-la-lalai
Лала-лалай
лала-лала-лалай
La-la-lalai
la-la-la-lalai
И
вот
тогда
случилась
беда
And
then
disaster
struck,
Мне
этот
миг
не
забыть
никогда
This
moment
I
will
never
forget,
as
such.
На
арбузную
корку
наступила
она
She
stepped
on
a
watermelon
rind,
И...
хлоп
головой
об
угол
стола
And...
bang,
her
head
hit
the
corner,
unkind.
Вместе
с
ней
падал
и
я
I
fell
with
her,
side
by
side,
Вывихнул
руку,
но
это
фигня
Dislocated
my
arm,
but
that's
just
pride.
Долго
её
я
жить
умолял
I
begged
her
to
live,
for
so
long,
Арбузную
корку
я
в
сердцах
проклинал
The
watermelon
rind
I
cursed,
strong.
Évaluez la traduction
1
Молотов (Instrumental)
2 Рыбак (Bonus Version)
3 Прыгну со скалы (Bonus Version)
4 Кукла колдуна
5 Карапуз
6 Сосиска
7 Голые коки
8 Спятил отец
9 Забытые ботинки
10 Утренний рассвет
11 Бедняжка
12 Прерванная любовь, или Арбузная корка
13 Мотоцикл
14 Ведьма и осёл
15 Наблюдатель
16 Тяни!
17 Девушка и граф
18 Песня мушкетёров
19 Прыгну со скалы
20 Ели мясо мужики
2 Рыбак (Bonus Version)
3 Прыгну со скалы (Bonus Version)
4 Кукла колдуна
5 Карапуз
6 Сосиска
7 Голые коки
8 Спятил отец
9 Забытые ботинки
10 Утренний рассвет
11 Бедняжка
12 Прерванная любовь, или Арбузная корка
13 Мотоцикл
14 Ведьма и осёл
15 Наблюдатель
16 Тяни!
17 Девушка и граф
18 Песня мушкетёров
19 Прыгну со скалы
20 Ели мясо мужики
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.