Paroles et traduction Король и Шут - Про ивана

Про ивана

В деревушке у реки
Как-то стали мужики
Спорить, кто из них мудрей.
Мимо старец проходил:
"Тот умнее, - говорил, -
У кого усы длинней".
Решено! Отныне будет так!
Всех умней у нас Иван-дурак,
Меньше хвост у кумушки-лисы,
Чем у Ивана усы!
На печи Иван сидел,
Сверху он на всех глядел,
Пироги с капустой ел.
Ну а после говорил:
"Ум всегда со мною был,
Я им хвастать не хотел!
А теперь скажу я вам, друзья,
Жить как раньше больше нам нельзя!
С вами, право, можно одичать,
Пора веселиться начать!"
Что ни день, дурак-Иван
Все веселье затевал:
"Жить давайте без забот!"
Все б ничего, да вот беда -
Вскоре кончилась еда,
Никто работать не идет.
Время шло, народ оголодал,
И Иван без крошки пропадал.
А когда смекнули, что к чему -
Усы оторвали ему,
Усы оторвали ему.

À propos d'Ivan

Dans un village près de la rivière
Les hommes ont commencé à se disputer
Qui d'entre eux était le plus intelligent.
Un vieil homme passait par là :
"Celui qui est le plus intelligent, - a-t-il dit, -
C'est celui qui a les moustaches les plus longues."
C'est décidé ! Dorénavant, ce sera comme ça !
Ivan le Fou est le plus intelligent de tous,
La queue de la renarde est plus courte,
Que les moustaches d'Ivan !
Ivan était assis sur le poêle,
Il regardait tout le monde d'en haut,
Il mangeait des tartes à la choucroute.
Et après, il a dit :
"J'ai toujours eu l'intelligence avec moi,
Je n'ai pas voulu me vanter !
Mais maintenant, je vais vous le dire, mes amis,
On ne peut plus vivre comme avant !
Avec vous, on pourrait devenir sauvage,
Il est temps de commencer à s'amuser !"
Chaque jour, Ivan le Fou
Démarrait le plaisir :
"Vivre sans soucis !"
Tout irait bien, mais il y a un problème :
La nourriture a vite manqué,
Personne ne veut travailler.
Le temps passait, les gens avaient faim,
Et Ivan était sans un morceau de pain.
Et quand ils ont compris ce qui se passait,
Ils lui ont arraché les moustaches,
Ils lui ont arraché les moustaches.