Paroles et traduction Король и Шут - Рассказ о ведьме

Рассказ о ведьме

Поздним вечером приехал один казак в село, остановился у крайней избы и стал проситься: "
Эй, хозяин, пусти переночевать!" "
Ступай, коли смерти не боишься" "
Что за речь такая!" — думает казак, поставил коня в сарай, дал ему корму и идет в избу.
Смотрит — и мужики, и бабы, и малые ребятишки — все навзрыд плачут да богу молятся; помолились и стали надевать чистые рубашки. "
Чего вы плачете?" — спрашивает казак. "
Да вишь, — отвечает хозяин, — в нашем селе по ночам смерть ходит, в какую избу ни заглянет — так наутро клади всех жильцов в гроба да вези на погост.
Нынешнюю ночь за нами очередь" "
Э, хозяин, не бойся; бог не выдаст, свинья не съест" Хозяева полегли спать; а казак себе на уме — и глаз не смыкает.
В самую полночь отворилось окно; у окна показалась ведьма, да вся в белом, взяла кропило, и просунула руку в избу и только хотела кропить — как вдруг казак размахнулся своей саблею и отсек ей руку по самое плечо.
Ведьма заохала, завизжала, по-собачьи забрехала и убежала прочь.
А казак поднял отрубленную руку, спрятал в свою шинель, кровь замыл и лег спать.
Поутру проснулись хозяева, смотрят — все до единого живы-здоровы, и несказанно обрадовались. "
Хотите, — говорит казак, — я вам смерть покажу?
Соберите скорей всех сотников и десятников да пойдемте ее по селу искать".
Тотчас собрались все сотники и десятники и пошли по домам; там нету, здесь нету, наконец добрались до избы пономаря. "
Вся, ли семья твоя здесь налицо?" — спрашивает казак. "
Нет, родимый!
Одна дочка больна, на печи лежит".
Казак глянул на печь, а у девки рука отсечена; тут он объявил все, как было, вынул и показал отрубленную руку.
Мир наградил казака деньгами, а эту ведьму присудил утопить.

The Tale of the Witch

Late in the evening, a lone Cossack arrived at a village. He stopped at the last hut and asked for shelter: "
Hey, master, let me stay the night!" "
Go ahead, if you're not afraid of death" "
What kind of talk is that!" - thought the Cossack. He put his horse in the barn, gave him some feed, and went into the hut.
He looked around - men, women, and even small children were all crying bitterly and praying to God; they finished praying and started putting on clean shirts. "
Why are you crying?" - asked the Cossack. "
You see, - answered the master, - death walks through our village at night, whichever hut it enters - the next morning, put all the residents in coffins and take them to the cemetery.
Tonight is our turn" "
Eh, master, don't be afraid; God won't let us down, and the pigs won't eat us" The owners went to sleep; but the Cossack had his own thoughts - and didn't close his eyes.
At midnight, the window opened; a witch appeared, all in white, holding a bunch of nettles. She reached her hand into the hut and was just about to sprinkle the nettles - when suddenly the Cossack swung his saber and cut off her hand at the shoulder.
The witch groaned, shrieked, barked like a dog, and ran away.
The Cossack picked up the severed hand, hid it in his coat, washed away the blood, and went to sleep.
In the morning, the owners woke up and saw that everyone was alive and well, and they were overjoyed. "
Do you want me to show you death?" - said the Cossack.
Gather all the centurions and decurions quickly, and let's go search for her in the village".
Immediately, all the centurions and decurions gathered and went from house to house; she wasn't there, she wasn't here, finally they reached the sexton's hut. "
Is your whole family here?" - asked the Cossack. "
No, dear!
One daughter is sick, lying on the stove".
The Cossack looked at the stove, and the girl's hand was cut off; then he told everyone what had happened, took out the severed hand and showed it.
The village rewarded the Cossack with money, and this witch was sentenced to be drowned.