Paroles et traduction Король и Шут - Рогатый

Рогатый

Бледный вид, безмолвные уста,
Тяжелый камень рядом -
Кто-то замер на краю моста,
С тупым и мрачным взглядом.
Там внизу купается луна
И шапка тоже там видна,
На голову его натянута она...
В это время из ночного леса
Вышел сельский парень.
Увидал он мужика и камень,
Мужика и камень.
"Здравствуй, дядя,
На тебя я глядя
Не могу понять,
Для чего в ночи
На мосту стоять".
"Не мешай мне, парень!" -
Незнакомец отвечал.
И дрожащею рукою
К своей шапке молча прикоснулся
"Дуй своей дорогой,
Не тревожь мою печаль!
Путь завершен.
Я, увы, жестоко обманулся!"
"Неужели ты решил сегодня
Утопиться, утопиться?
Не страшит тебя в реке
Холодная водица, водица?
Что такое значит "обмануться",
Просвети меня!
Хочу узнать об этом я!"
"Что ж, смотри!" - воскликнул незнакомец,
Бросив шапку в реку. -
"Разве можно жить как я такому
В мире человеку?!"
"Что за фокусы?!" - воскликнул парень.
И попятился назад,
В козлиные рога
Его вонзился взгляд.
"Не мешай мне, парень!" -
Незнакомец отвечал.
И дрожащею рукою
К своей шапке молча прикоснулся
"Дуй своей дорогой,
Не тревожь мою печаль!
Путь завершен.
Я, увы, жестоко обманулся!"

The Horned One

A pale face, lips sealed tight,
A heavy stone beside him lies -
Someone stands on the bridge's edge tonight,
With dull and gloomy eyes.
Down below, the moon takes a bath,
And a hat can be seen there too,
Pulled down tight upon his head, it's true...
Meanwhile, from the forest's night,
A village lad emerged.
He saw the man and the stone in sight,
The man and the stone, submerged.
"Greetings, sir,
Looking at you there,
I can't understand,
Why in the night's air,
You choose to stand".
"Don't bother me, boy!" -
The stranger did reply.
With a trembling hand, so sly,
He touched his hat, silently nearby.
"Go on your way,
Don't disturb my sorrow's sway!
My path is done.
Alas, I've been cruelly misled, it's true!"
"Have you truly decided today,
To drown yourself, to fade away?
Does the river's cold embrace not dismay,
The chilling water, come what may?
What does it mean to be 'misled',
Enlighten me, I plead!
I long to know, indeed!"
"Well then, behold!" - the stranger cried,
Throwing his hat into the tide. -
"How can one such as I, with horns that hide,
Live in this world, cast aside?"
"What trickery is this?!" - the boy exclaimed.
And stumbled back, afraid,
Into the goat-like horns, his gaze was aimed,
His eyes met, unafraid.
"Don't bother me, boy!" -
The stranger did reply.
With a trembling hand, so sly,
He touched his hat, silently nearby.
"Go on your way,
Don't disturb my sorrow's sway!
My path is done.
Alas, I've been cruelly misled, it's true!"