Новелла - Костя Бес , Slim traduction en allemand

Новелла

Костя Бес:

Закрой глаза, и не смотри, как плачет небо
Зашторь все шторы, чтоб к нам не поступало света
Ты на кровати без косметики и не одета
А за окном пошли последние минуты лета
Твои движения красивы, как цветные сны
Я помню то кафе и те рассветы у реки
Как в первый день спешили перейти с тобой на "ты"
Ты до сих пор боишься скорости и высоты
И страшно думать, что же будет завтра с нами
Как будем дальше жить с пробитыми насквозь сердцами
Чужими станем мы друг другу будто иностранцы
Забудем поцелуи, все любовные признания
И вдруг я понимаю главное - теряю воздух
И календарь сменяет лето, и приходит осень
И вот иду я по перрону, но походу поздно
Чувствуешь ли давно, а с ними этот поезд
Мороз по коже, но никакого страха после
Жизнь такова - там, где любовь, там поджидают слезы
Все было так серьезно; наверно, показалось
Не нажимая паузы, я продолжаю запись:

"Как много значило все это для меня?
Как воздуха глоток для тонущего в море
Я говорю тебе спасибо за тебя
И за меня...
И за то, что были мы с тобою..."

В твоих б*ядских глазах тону каждый раз
Эту дорогу каждый раз мы переходим на красный
Без печати в паспорте и прочих атрибутов
Салютов, ресторанов и свадебных маршрутов
И пусть ты *банутая, но в этом что-то есть
Я сел на этот рейс, а он никак не приземлится
Надо было пристегнуться, чтоб не удариться больно
Пара разрывных патронов в одной обойме
Устои, правила, морали - нас не догонят
Построй свою любовь, пусть будет только двое
А все остальное потом, я знаю, как ты хочешь
Я буду плавно нажимать на болевые точки
Пока не кончишь, а впереди еще вся ночь
Солнца лучи под утро ее порвут в клочья
Ты так порочна, как сладкий плод в райском саду
И для меня опасна, как агент Массада
Циничным взглядом я прожигаю пустоту
Я не считал секунды, когда была ты рядом
Блеск дорогих нарядов, Европа, вся х*йня
Но ты во мне увидела походу что-то больше
Чем понты на порше и места в ложе
Депутатский к*каин и цифры для входя на крышу
Отдай мне свою руку, и мы поднимемся выше
Но падать будет больно, ты уж прости, малыш

Novelle

Kostja Bes:

Schließ die Augen und schau nicht, wie der Himmel weint
Zieh alle Vorhänge zu, damit kein Licht zu uns dringt
Du liegst auf dem Bett, ungeschminkt und unbekleidet
Und draußen vor dem Fenster vergehen die letzten Minuten des Sommers
Deine Bewegungen sind schön wie farbige Träume
Ich erinnere mich an das Café und jene Morgendämmerungen am Fluss
Wie wir uns am ersten Tag beeilten, zum "Du" überzugehen
Du fürchtest dich immer noch vor Geschwindigkeit und Höhe
Und es ist beängstigend zu denken, was morgen mit uns sein wird
Wie wir weiterleben werden mit durchbohrten Herzen
Wir werden einander fremd werden, wie Ausländer
Vergessen die Küsse, all die Liebesgeständnisse
Und plötzlich begreife ich das Wichtigste – ich bekomme keine Luft mehr
Und der Kalender wechselt den Sommer, und der Herbst kommt
Und jetzt gehe ich den Bahnsteig entlang, aber anscheinend zu spät
Die Gefühle sind längst weg, und mit ihnen dieser Zug
Gänsehaut, aber danach keine Angst
So ist das Leben – wo Liebe ist, da lauern Tränen
Alles war so ernst; wahrscheinlich habe ich es mir nur eingebildet
Ohne auf Pause zu drücken, setze ich die Aufnahme fort:

"Wie viel hat mir das alles bedeutet?
Wie ein Atemzug für einen Ertrinkenden im Meer
Ich danke dir für dich
Und für mich...
Und dafür, dass wir zusammen waren..."

In deinen verdammten Augen ertrinke ich jedes Mal
Diesen Weg überqueren wir jedes Mal bei Rot
Ohne Stempel im Pass und sonstige Attribute
Feuerwerke, Restaurants und Hochzeitsrouten
Und auch wenn du durchgeknallt bist, irgendwas ist dran
Ich bin in diesen Flug eingestiegen, und er landet einfach nicht
Hätte mich anschnallen sollen, um nicht hart aufzuprallen
Ein Paar Sprenggeschosse in einem Magazin
Konventionen, Regeln, Moral – sie holen uns nicht ein
Bau deine Liebe auf, lass es nur euch beide geben
Und alles andere später, ich weiß, wie du es willst
Ich werde sanft auf die Schmerzpunkte drücken
Bis du kommst, und die ganze Nacht liegt noch vor uns
Die Sonnenstrahlen am Morgen werden sie in Fetzen reißen
Du bist so sündhaft wie die süße Frucht im Garten Eden
Und für mich gefährlich wie eine Mossad-Agentin
Mit zynischem Blick durchbrenne ich die Leere
Ich zählte die Sekunden nicht, als du bei mir warst
Glanz teurer Kleider, Europa, der ganze Scheiß
Aber du hast in mir anscheinend etwas mehr gesehen
Als Protz im Porsche und Plätze in der Loge
Abgeordneten-Kokain und Zahlen für den Zugang zum Dach
Gib mir deine Hand, und wir steigen höher
Aber der Fall wird schmerzhaft sein, verzeih mir, Kleine