Paroles et traduction Краснознамённая дивизия имени моей бабушки - Вооруженная лига неизданных писателей

Вооруженная лига неизданных писателей

Сто тысяч проданных чужих книг
Десяток брошенных в лицо глав
Кому-то Букера, а мне – крик
Издатель, гадина, скажи – как
Как мой роман?! Хоть бы сотню книг
В этом краю множество таких –
Тех, кто писал постоянно в стол
Тех, кто устал
Вы уверяли нас: дурной слог!
Вы говорили нам: какой бред!
За что мы выбыли?. какой толк?
В окне издателя горит свет
Нас миллион – мёртвых и живых
Каждому здесь снятся тиражи
В хрупких руках – ружья и ножи
Вот наш контракт – подпись или жизнь!
...Байрон, Мильтон и Вольтер
Гёте, Диккенс и Флобер
Пастернак, Виктор Гюго
Лондон, Киплинг и Рембо
Пушкин, Горький и Толстой
Гегель, Маркес, Конан Дойль
Не издались бы живьём
ЕСЛИ Б НЕ ПРИШЛИ С РУЖЬЁМ!

Armed League of Unpublished Writers

Hundred thousand sold other people's books
A dozen chapters thrown into your face
For someone Booker, and for me - a cry
Publisher, you serpent, tell me - how
How is my novel?! Even a hundred books
In this land there are many such -
Those who wrote constantly into the table
Those who are tired
You assured us: bad style!
You told us: what nonsense!
Why are we out?. What is the point?
The publisher's window is lit
There are a million of us - dead and alive
Everyone here dreams of circulations
In fragile hands - guns and knives
Here is our contract - a signature or life!
...Byron, Milton, and Voltaire
Goethe, Dickens, and Flaubert
Pasternak, Victor Hugo
London, Kipling and Rimbaud
Pushkin, Gorky and Tolstoy
Hegel, Marquez, Conan Doyle
Would not be published alive
IF THEY DID NOT COME WITH A GUN!