Paroles et traduction Краснознамённая дивизия имени моей бабушки - Вооруженная лига неизданных писателей

Вооруженная лига неизданных писателей

Сто тысяч проданных чужих книг
Десяток брошенных в лицо глав
Кому-то Букера, а мне – крик
Издатель, гадина, скажи – как
Как мой роман?! Хоть бы сотню книг
В этом краю множество таких –
Тех, кто писал постоянно в стол
Тех, кто устал
Вы уверяли нас: дурной слог!
Вы говорили нам: какой бред!
За что мы выбыли?. какой толк?
В окне издателя горит свет
Нас миллион – мёртвых и живых
Каждому здесь снятся тиражи
В хрупких руках – ружья и ножи
Вот наш контракт – подпись или жизнь!
...Байрон, Мильтон и Вольтер
Гёте, Диккенс и Флобер
Пастернак, Виктор Гюго
Лондон, Киплинг и Рембо
Пушкин, Горький и Толстой
Гегель, Маркес, Конан Дойль
Не издались бы живьём
ЕСЛИ Б НЕ ПРИШЛИ С РУЖЬЁМ!

La ligue armée des écrivains non publiés

Cent mille livres étrangers vendus
Dix chapitres jetés à la face
Quelqu'un a le Booker, et moi, un cri
Éditeur, salaud, dis-moi, comment
Comment mon roman?! Même cent livres
Dans ce pays, il y en a beaucoup comme ça -
Ceux qui ont toujours écrit dans un tiroir
Ceux qui sont fatigués
Vous nous assuriez : un mauvais style !
Vous nous disiez : quel délire !
Pourquoi avons-nous été éliminés ? Quel est l'intérêt ?
La lumière brille dans la fenêtre de l'éditeur
Nous sommes un million - morts et vivants
Chacun rêve ici de tirages
Dans des mains fragiles - des fusils et des couteaux
Voici notre contrat - signature ou vie !
... Byron, Milton et Voltaire
Goethe, Dickens et Flaubert
Pasternak, Victor Hugo
London, Kipling et Rimbaud
Pouchkine, Gorki et Tolstoï
Hegel, Marquez, Conan Doyle
N'auraient pas été publiés de leur vivant
S'ILS N'ÉTAIENT PAS VENUS AVEC DES FUSILS !