Ирис - Краснознамённая дивизия имени моей бабушки traduction en allemand

Ирис

Ирис, ирис, видишь, вот я сам
Пришел в морозный сад
Тут всё покрыто снегом

Все цветы держались как могли
Но и они легли
А ты за ними следом

Ляжешь, но пока еще постой
Натянутой струной
Чернея лепестком и стеблем
Сгинешь, но пока еще побудь
Я дам тебе уснуть
Разрыв руками снег и землю

Ирис, ирис, я и сам такой
Знаком с твоей бедой
Один на белом свете

Лишь вчера вернулся из тюрьмы
А тут одни сады
Никто меня не встретил

Мама, папа, дочка и жена
Исчезли без следа
От дома ни бревна, ни камня
Дальше - только хуже с каждым днем
Давай уснем вдвоем
Под снегом между голых яблонь

Iris

Iris, Iris, siehst du, hier bin ich selbst
Gekommen in den frostigen Garten
Hier ist alles mit Schnee bedeckt

Alle Blumen hielten sich, so gut sie konnten
Aber auch sie legten sich hin
Und du ihnen nach

Wirst dich legen, aber warte noch
Wie eine gespannte Saite
Schwarz werdend an Blütenblatt und Stängel
Wirst vergehen, aber bleib noch ein wenig
Ich werde dich einschlafen lassen
Indem ich mit Händen Schnee und Erde aufreiße

Iris, Iris, ich bin selbst so
Vertraut mit deinem Leid
Allein auf weiter Welt

Erst gestern kam ich aus dem Gefängnis zurück
Und hier nur Gärten
Niemand hat mich empfangen

Mutter, Vater, Tochter und Frau
Sind spurlos verschwunden
Vom Haus kein Balken, kein Stein
Weiter – nur schlimmer mit jedem Tag
Lass uns zusammen einschlafen
Unter dem Schnee zwischen den kahlen Apfelbäumen