Розов свят - Кристина Димитрова traduction en allemand

Розов свят

Ах, защо не може снегът да не е леден?
И небето да не е като на кино "Синьо"
Ах, защо не може дъждът да не е мокър?
Слънцето горещо, ах, защо, защо не може?
А аз да не обичам?
Ах, защо не може?
Как да не обичам аз, щом се влюбвам всеки
Час и изгарям с луда страст всичко край мен?
Нямам нужда от компас, за да те открия аз
Изгрязен от мойта власт падаш пленен
Стигай до мен и ме погледни
Стигай до мен и ме целуни
В танца луд да се завъртим, розов свят да си построим
Ах, защо не може нощта да не е черна и морето да не е зелено и солено?
Ах, защо не може любов да не е сладка?
Роза без бодлите, ах, защо, защо не може?
А аз да не обичам?
Ах, защо не може?
Как да не обичам аз, щом се влюбвам всеки
Час и изгарям с луда страст всичко край мен?
Нямам нужда от компас, за да те открия аз
Изгрязен от мойта власт, падаш пленен
Стигай до мен и ме погледни
Стигай до мен и ме целуни
В танца луд да се завъртим, розов свят да си построим
Как да не обичам аз, щом се влюбвам всеки
Час и изгарям с луда страст всичко край мен?
Нямам нужда от компас, за да те открия аз
Изгрязен от мойта власт, падаш пленен
Стигай до мен- -и ме погледни- -погледни, стигай
До мен- -стигай до мен- -и ме целуни.- Целуни
В танца луд,- -в танца луд- да се завъртим,- -
Завъртим,- розов свят,- -розов свят,- да си построим
Стигай до мен,- Стигай до мен- -и ме погледни.- Погледни
Стигай до мен,- -стигай до мен- -и ме целуни.- Целуни
В танца луд,- -в танца луд- да се завъртим,-
Завъртим,- розов свят,- -розов свят,- да си построим
Розов свят да си построим

Rosige Welt

Ach, warum kann der Schnee nicht eiskalt sein?
Und der Himmel nicht wie im Film "Blau"?
Ach, warum kann der Regen nicht nass sein?
Die Sonne heiß, ach warum, warum kann das nicht sein?
Und ich soll nicht lieben?
Ach, warum kann das nicht sein?
Wie soll ich nicht lieben, wenn ich mich stündlich
verliebe und alles um mich her in wilder Leidenschaft verbrenne?
Ich brauche keinen Kompass, um dich zu finden
Beschmutzt von meiner Macht, fällst du gefangen
Komm zu mir und sieh mich an
Komm zu mir und küss mich
Im wilden Tanz wirbeln wir, eine rosige Welt bauen wir uns
Ach, warum kann die Nacht nicht schwarz sein und das Meer nicht grün und salzig?
Ach, warum kann die Liebe nicht süß sein?
Eine Rose ohne Dornen, ach warum, warum kann das nicht sein?
Und ich soll nicht lieben?
Ach, warum kann das nicht sein?
Wie soll ich nicht lieben, wenn ich mich stündlich
verliebe und alles um mich her in wilder Leidenschaft verbrenne?
Ich brauche keinen Kompass, um dich zu finden
Beschmutzt von meiner Macht, fällst du gefangen
Komm zu mir und sieh mich an
Komm zu mir und küss mich
Im wilden Tanz wirbeln wir, eine rosige Welt bauen wir uns
Wie soll ich nicht lieben, wenn ich mich stündlich
verliebe und alles um mich her in wilder Leidenschaft verbrenne?
Ich brauche keinen Kompass, um dich zu finden
Beschmutzt von meiner Macht, fällst du gefangen
Komm zu mir- -und sieh mich an- -sieh mich an, komm
Zu mir- -komm zu mir- -und küss mich.- Küss
Im wilden Tanz,- -im wilden Tanz- wirbeln wir,- -
Wirbeln wir,- rosige Welt,- -rosige Welt,- bauen wir uns
Komm zu mir,- Komm zu mir- -und sieh mich an.- Sieh
Komm zu mir,- -komm zu mir- -und küss mich.- Küss mich
Im wilden Tanz,- -im wilden Tanz- wirbeln wir,-
Wirbeln wir,- rosige Welt,- -rosige Welt,- bauen wir uns
Eine rosige Welt bauen wir uns