До свиданья, лето - Кристина Орбакайте traduction en français

До свиданья, лето

Снова птицы в стаи собираются
Ждёт их за моря дорога дальняя
Яркое, весёлое, зелёное
До свиданья, лето, до свидания!
За окном сентябрь
Провода качает
За окном с утра
Серый дождь стеной
Этим летом я
Встретилась с печалью
А любовь прошла стороной
Не вернёшь обратно ночи звёздные
И совсем напрасно сердце вспомнило
Всё, - что это лето обещало мне
Обещало мне, да не исполнило
За окном сентябрь
Провода качает
За окном с утра
Серый дождь стеной
Этим летом я
Встретилась с печалью
А любовь прошла стороной
Было близко счастье, было около
Да его окликнуть не успела я
С каждым днём всё больше небо хмурится
С каждым днём всё ближе вьюги белые
Там, где мне в ладони звезды падали
Мокрая листва грустит на дереве.
До свиданья, лета, до свидания
На тебя напрасно я надеялась
За окном сентябрь
Провода качает
За окном с утра
Серый дождь стеной
Этим летом я
Встретилась с печалью
А любовь прошла стороной
Снова птицы в стаи собираются
Ждёт их за моря дорога дальняя
Яркое, весёлое, зелёное
До свиданья, лето, до свидания!
До свиданья, лето, до свидания!

Au revoir, l'été

Les oiseaux se rassemblent à nouveau en volées
Un long voyage les attend au-delà des mers
Lumineux, joyeux, vert
Au revoir, l'été, au revoir !
Septembre à la fenêtre
Les fils bougent
Dès le matin à la fenêtre
Une pluie grise comme un mur
Cet été, j'ai
Rencontré la tristesse
Et l'amour est passé à côté
Tu ne peux pas ramener les nuits étoilées
Et c'est en vain que mon cœur se souvient
De tout ce que cet été m'a promis
Il me l'a promis, mais il n'a pas tenu parole
Septembre à la fenêtre
Les fils bougent
Dès le matin à la fenêtre
Une pluie grise comme un mur
Cet été, j'ai
Rencontré la tristesse
Et l'amour est passé à côté
Le bonheur était proche, il était à côté
Mais je n'ai pas eu le temps de l'appeler
Chaque jour, le ciel devient plus sombre
Chaque jour, les tempêtes blanches sont plus proches
Là où les étoiles me tombaient dans la main
Les feuilles mouillées sont tristes sur l'arbre.
Au revoir, l'été, au revoir
J'avais vainement placé mon espoir en toi
Septembre à la fenêtre
Les fils bougent
Dès le matin à la fenêtre
Une pluie grise comme un mur
Cet été, j'ai
Rencontré la tristesse
Et l'amour est passé à côté
Les oiseaux se rassemblent à nouveau en volées
Un long voyage les attend au-delà des mers
Lumineux, joyeux, vert
Au revoir, l'été, au revoir !
Au revoir, l'été, au revoir !