Пиаф... Последний вечер - Кристина Орбакайте traduction en anglais

Пиаф... Последний вечер

Еще горит камин, еще, еще снимаю грим, и все
Но хочется играть и петь на бис
Всю боль моей души сейчас я не могу скрывать от вас
Как будто я стою на сцене Жерниз*
Еще горит огонь в глазах и отступает ночи страх
И хочется мне петь и петь, падам-падам
За окнами Париж в огнях и комната в живых цветах
Но чей-то голос вновь звучит: "Мадам,
мадам, вам нужно хоть чуть-чуть поспать"
Мадам! Падам! Падам! Пада-да-дам!
Еще хватает сил, еще я не снимаю грим, еще
Мне хочется играть и петь на бис
Пусть голос мой уже устал, но это все не финал
Еще я постою на сцене Жерниз
И рампы свет горит в глазах и отступает ночи страх
И снова я пою для вас, падам-падам
Я не молюсь чужим Богам, за этот миг я все одам
Но чей-то голос там звучит: "Падам... Мадам..."
И голос тише всех звучит: Падам, падам, падам, пада-да-дам
Падам, падам, падам
И голос тише всех звучит: Падам

Piaf... The Last Evening

The fireplace still burns, still, I'm taking off my makeup, and yet
I long to perform and sing for an encore
I cannot hide the pain within my soul from you now
As if I stand on the stage of Gerny's*
The fire still burns in my eyes, and the fear of the night recedes
And I want to sing and sing, padam-padam
Paris in lights outside the windows, and the room alive with flowers
But someone's voice calls out again: "Madame,
madame, you need to get some sleep"
Madame! Padam! Padam! Pada-da-dam!
I still have the strength, I haven't taken off my makeup yet, still
I long to perform and sing for an encore
Though my voice is tired, this is not the finale
I will stand on the stage of Gerny's once more
The spotlight burns in my eyes, and the fear of the night recedes
And again I sing for you, padam-padam
I don't pray to foreign Gods, for this moment I'll give it all
But someone's voice calls out there: "Padam... Madame..."
And the voice quieter than all whispers: Padam, padam, padam, pada-da-dam
Padam, padam, padam
And the voice quieter than all whispers: Padam