Paroles et traduction Кровосток - Столярка

Столярка

Я плотник по сухожилиям
Я столяр по части мук
Я весь такой напружиненный
Как обкокошеный маленький Мук

Зубило, стамеска, киянка, топор
Я хоть и туп, инструмент мой остёр
Стамеска, киянка, топор и зубило
Я хоть и туп, но я не мудило

Ну и тисочки, без них никуда
Когда яйца в тисках, с губ срывается "Да"
Ну и тисочки, без них нет игры
Всё сразу иначе, когда в тисочках шары

Дерево от крови тёмно-красное
Разбух у рубанка старенький клин
Краснодеревщик — призвание прекрасное
Лаки, морилки, водочный сплин

Первая книжка в детстве?
Про Буратино была у меня
И я скажу без кокетства
Я всерьёз охуел тогда
Я всерьёз охуел от мазы
Вырубать из полена людей

И, может, замкнулась фаза
И, может, слетел я с петель
И, может, моя столярка
Не так безобидна, и что ж?
Папе Карло бревен было не жалко
Вот и мне их не жалко тож

Я не жалею дровишки
А нахуя их жалеть?
Даже крупные шишки
С долота начинают хрипеть
Даже мелкие сошки
От стамески Кобзоном орут
Даже сраные вошки
И те с киянкой беседу ведут

Да, я экспериментатор
Работа на стыке форм
В творчестве я диктатор
И нарушитель норм
Плоть — это древесина
То же верно наоборот
Такая нахуй моя доктрина
И за неё я готов всем рвать рот

Брызги крови — они как минищепки
А суставы — они как мегасучки
Деревья, они как и люди, до жизни цепки
Люди, в общем — деревья; ну, бля, почти
Если меня поймают
То вряд ли меня поймут
Люди — не брёвна — мне скажут
И в психушке запрут

Люди — не брёвна, ну ёптыть
В брёвнах хоть что-то есть
Людям до бревен топать и топать
Людям до бревен пердеть и пердеть
Ни стол из людей не заделать
Ни печь из них без вони не разжечь
Жрать все хотят, спать и хезать
А мебель, допустим, не просит бульон для неё подогреть

Зубило, стамеска, киянка, топор
Я хоть и туп, инструмент мой остёр
Стамеска, киянка, топор и зубило
Я хоть и туп, но я не мудило

Я не мудило, мудило не я
Я счастья ищу — это сложно, друзья
Я не мудило, мудило не я
Я счастья ищу — это сложно, друзья

Carpenter's Shop

I'm a carpenter of tendons
I'm a joiner of pain
I'm all so wound up
Like a little dazed Muk

Chisel, gouge, mallet, axe
I'm blunt, but my tool is sharp
Gouge, mallet, axe and chisel
I'm blunt, but I'm not a fool

And the vise, you can't do without it
When the eggs are in the vise, "Yes" slips off the lips
And the vise, you can't play without it
Everything changes when the balls are in the vise

The wood is dark red from blood
The old plane blade is swollen
Cabinetmaker is a beautiful vocation
Varnish, stains, vodka-induced spleen

My first book as a child?
It was about Pinocchio
And I'll say without any affectation
I was seriously blown away then
I was seriously blown away by the idea
Of carving people out of logs

And maybe a phase was closed
And maybe I went off the rails
And maybe my carpentry is
Not so harmless, so what?
Papa Carlo didn't spare the logs
So I don't spare them either

I don't spare the kindling
Why the hell should I spare it?
Even big cones
Start to wheeze from the chisel
Even small fry
Scream like Kobzon from the chisel
Even lousy lice
And they have a conversation with the mallet

Yes, I am an experimenter
Working at the intersection of forms
In creativity I am a dictator
And a violator of norms
Flesh is wood
The same is true vice versa
Such is my fucking doctrine
And for it I'm ready to tear everyone's mouths

Sprays of blood are like mini-chips
And the joints are like mega-bitches
Trees are like people, they cling to life
People in general are trees; well, almost
If they catch me
They're unlikely to understand me
People aren't logs, they'll tell me
And they'll lock me up in a nuthouse

People aren't logs, well for fuck's sake
At least there's something in logs
People are ages behind logs
People are ages behind logs
You can't make a table out of people
And you can't light a stove out of them without a stench
They all want to eat, sleep and shit
But furniture, for example, doesn't ask you to heat up broth for it

Chisel, gouge, mallet, axe
I'm blunt, but my tool is sharp
Gouge, mallet, axe and chisel
I'm blunt, but I'm not a fool

I'm not a fool, I'm not a fool
I'm looking for happiness - it's difficult, my dear
I'm not a fool, I'm not a fool
I'm looking for happiness - it's difficult, my dear