Paroles et traduction Ку-ку Бенд feat. Слави Трифонов - Цвете мое

Цвете мое

Ще ме видиш в нечия сълза,
паднала от горчива тишина.
Ще ме чуеш в нечий тъжен глас,
като стон в песен от угаснал смях.
В капки дъжд ще ме сбираш,
жадно ще ме отпиваш
и без дъх ще очакваш нощта.
Светлина ще докоснеш,
слънчев лъч ще откъснеш.
Като хляб на бездомни ме раздай!
Добър вечер, скитнице!
Добър вечер, мила моя!
Прегърни ме, блуднице,
целуни ме от неволя!
Със треперещи ръце
милвам днес косите твои.
Добър вечер, цвете мое!
Ще откриеш купища лъжи,
в две бразди, под моите очи.
Ще ти липсват ли сълзите ми?
В чужда скръб мене ли ще утешиш?
В капки дъжд ще ме сбираш,
жадно ще ме отпиваш
и без дъх ще очакваш нощта.
Светлина ще докоснеш,
слънчев лъч ще откъснеш.
Като хляб на бездомни ме раздай!
Добър вечер, скитнице!
Добър вечер, мила моя!
Прегърни ме, блуднице,
целуни ме от неволя!
Със треперещи ръце
милвам днес косите твои.
Добър вечер, цвете мое!
Цвете мое!
В капки дъжд ще ме сбираш,
жадно ще ме отпиваш
и без дъх ще очакваш нощта.
Светлина ще докоснеш,
слънчев лъч ще откъснеш.
Като хляб на бездомни ме раздай!
Добър вечер, скитнице!
Добър вечер, мила моя!
Прегърни ме, блуднице,
целуни ме от неволя!
Със треперещи ръце
милвам днес косите твои.
Добър вечер, цвете мое!
Цвете мое!
Цвете мое!
Цвете мое!
Цвете мое, цвете мое, цвете мое!

Ma fleur

Tu me verras dans une larme,
tombée d'un silence amer.
Tu m'entendras dans une voix triste,
comme un gémissement dans une chanson de rire éteint.
Dans les gouttes de pluie, tu me recueilleras,
tu me boiras avec avidité
et sans souffle, tu attendras la nuit.
Tu toucheras la lumière,
tu cueilleras un rayon de soleil.
Comme du pain aux sans-abri, donne-moi !
Bonsoir, vagabonde !
Bonsoir, mon amour !
Embrasse-moi, prostituée,
embrasse-moi par nécessité !
Avec des mains tremblantes
je caresse tes cheveux aujourd'hui.
Bonsoir, ma fleur !
Tu découvriras des montagnes de mensonges,
en deux sillons, sous mes yeux.
Mes larmes te manqueront-elles ?
Dans le chagrin d'autrui, est-ce moi que tu consoleras ?
Dans les gouttes de pluie, tu me recueilleras,
tu me boiras avec avidité
et sans souffle, tu attendras la nuit.
Tu toucheras la lumière,
tu cueilleras un rayon de soleil.
Comme du pain aux sans-abri, donne-moi !
Bonsoir, vagabonde !
Bonsoir, mon amour !
Embrasse-moi, prostituée,
embrasse-moi par nécessité !
Avec des mains tremblantes
je caresse tes cheveux aujourd'hui.
Bonsoir, ma fleur !
Ma fleur !
Dans les gouttes de pluie, tu me recueilleras,
tu me boiras avec avidité
et sans souffle, tu attendras la nuit.
Tu toucheras la lumière,
tu cueilleras un rayon de soleil.
Comme du pain aux sans-abri, donne-moi !
Bonsoir, vagabonde !
Bonsoir, mon amour !
Embrasse-moi, prostituée,
embrasse-moi par nécessité !
Avec des mains tremblantes
je caresse tes cheveux aujourd'hui.
Bonsoir, ma fleur !
Ma fleur !
Ma fleur !
Ma fleur !
Ma fleur, ma fleur, ma fleur !