Paroles et traduction Кукрыниксы - Шторм

Шторм

Нежное море непривычно в игноре
Нас пытаются снова скинуть за борт и слить на дно
Черти на нервах дожидаются первых
И сгущаются тучи - просто начался новый шторм

Бедные люди, не поймут, кто их судит
И стараются выжить, зацепиться успеть за борта
Бедное море пожирает их с болью
Мы не помним начала и не видим конца

Остаётся дождаться, когда начнётся шторм
И мы будем вгрызаться за жизнь своих, за дом
Остаётся дождаться, когда начнётся шторм
В наших силах достать всех, кто мутит воду в нём

Снова, как прежде, пересуды, невежды
И откуда в их водах столько мусора с чужих берегов?
Моё нежное сердце, всё стремится согреться
И начать бы сначала, без вражды, без потерь, без врагов

Остаётся дождаться, когда начнётся шторм
И мы будем вгрызаться за жизнь своих, за дом
Остаётся дождаться, когда начнётся шторм
В наших силах достать всех, кто мутит воду в нём

Слышишь, где-то крики чаек гонит ветер и не чает
Почему они прощают, по кому они скучают
Слышишь, люди так же могут, не летая душу тронут
Слышишь, где-то чайки стонут, гонит ветер, люди тонут

Остаётся дождаться, когда начнётся шторм
И мы будем вгрызаться за жизнь своих, за дом
Остаётся дождаться, когда начнётся шторм
В наших силах достать всех, кто мутит воду в нём

Storm

The gentle sea, unusually ignored,
They're trying to throw us overboard again, to sink us to the bottom.
Devils on edge are waiting for the first,
And the clouds are gathering - a new storm has just begun.

Poor people, they don't understand who judges them,
And they try to survive, to grab onto the sides in time.
The poor sea devours them with pain,
We don't remember the beginning and we don't see the end.

All that remains is to wait for the storm to begin,
And we will fight tooth and nail for the lives of our loved ones, for our home.
All that remains is to wait for the storm to begin,
It's in our power to reach everyone who muddies the water in it.

Again, as before, gossip, ignorance,
And where does all this garbage come from in their waters, from foreign shores?
My tender heart, it all strives to warm up,
And to start over, without enmity, without losses, without enemies.

All that remains is to wait for the storm to begin,
And we will fight tooth and nail for the lives of our loved ones, for our home.
All that remains is to wait for the storm to begin,
It's in our power to reach everyone who muddies the water in it.

Do you hear, somewhere the cries of gulls are driven by the wind and it doesn't expect,
Why do they forgive, who do they miss?
Do you hear, people can do the same, without flying they touch the soul,
Do you hear, somewhere gulls moan, the wind drives, people drown.

All that remains is to wait for the storm to begin,
And we will fight tooth and nail for the lives of our loved ones, for our home.
All that remains is to wait for the storm to begin,
It's in our power to reach everyone who muddies the water in it.