Paroles et traduction Кукрыниксы - Экклезиаст

Экклезиаст

Свой черед всему - всему и всякому придет,
Под небом всякой вещи будет срок.
Богатый или нищий одинок,
бросаешь или ищешь
время жить и время загибаться,
говорить и молчать.
И время разрушаться, обнимать, сберегать
и время уклоняться от объятий,
все бросать, рыдать и смеяться.
Все уйдет в дым, в прах,
и все придет из праха.
Все найдут стыд и страх,
кто даже жил без страха
Не найдет под солнцем тень,
кто хочет все замазать,
кто всю жизнь жрал людей -
сожрет грязь, слякоть.
И предал сердце я тому,
что бы познать мудрость,
различать радость, боль, безумие и глупость.
И лишь понял, это все - томление духа
в мудрости; печаль, скорбь
умножать все это глупо.

Ecclesiastes

There's a time for everything, for all things under heaven,
A season for each purpose, a time to be given.
Whether rich or poor, alone you stand,
Casting away or seeking with your hand.
A time to live and a time to die,
A time to speak and a time to be quiet and lie.
A time to break down and a time to embrace,
A time to keep and a time to displace.
A time to cast away, to weep and to laugh,
All will turn to dust and ash, like a passing draft.
And from dust and ash, everything will rise,
All will find shame and fear in their eyes,
Even those who lived without a fright.
No shade will be found under the sun's light,
For those who try to cover their stain,
Who devoured people their whole life, in vain,
Will devour dirt and slush, their gain.
And I gave my heart to understand,
To seek wisdom throughout the land,
To discern joy, pain, madness, and folly's hand.
But I only learned it's all a chasing of the wind,
In wisdom, sorrow and grief you'll find,
To multiply them is foolish, unkind.