Paroles et traduction Кукрыниксы - Беспокойный

Беспокойный

Под колесом всё так же стонут камни
Трепещет пыль от бегунов лихих
И мне тянуть поводья на себя не надо
Там, где остановятся стихи

Под золотистой гривой вижу рану
Я сам попал в неё испугом и хлыстом
А колесницу гнал и чувствовал, что стану
Небом, на худой конец звездой!

А мне опять среди уютных стен
Покоя стало мало!
Среди уснувших стен, среди потухших глаз
Меня не стало!

И разыгралися же кони в поле
Поископытили уставшую зарю
Что они делают? Чью же они долю
Мыкают по полю, не мою ль?

А мне опять среди уютных стен
Покоя стало мало!
Среди уснувших стен, среди потухших глаз
Меня не стало!

Устали кони, я как камень брошенный
Устал и я, я стал спокоен как змея
Иду туда, туда, где был непрошеным
Нет во мне огня и нет меня!

А мне опять среди уютных стен
Покоя стало мало!
Среди уснувших стен, среди потухших глаз
Меня не стало!

Restless

The stones still groan beneath the wheel's embrace,
Dust trembles from the reckless runners' chase.
I need not pull the reins to hold my stride,
Where verses cease, there I reside.

Beneath the golden mane, a wound I see,
Inflicted by my fear and whip, on me.
I drove the chariot, feeling I would be,
The sky, or if not that, a star, you see!

But here I am again, within these cozy walls,
Peace has become too small!
Among the sleeping walls, among extinguished eyes,
I cease to be, my spirit dies.

The horses, how they frolic in the field,
Kicking up dust upon the dawn revealed.
What are they doing? Whose fate do they wield?
Dragging it through the field, could it be mine they steal?

But here I am again, within these cozy walls,
Peace has become too small!
Among the sleeping walls, among extinguished eyes,
I cease to be, my spirit dies.

The horses tire, I'm like a stone, cast aside,
Tired am I, calm as a serpent I abide.
I go to where I was uninvited, denied,
No fire within me, no self inside.

But here I am again, within these cozy walls,
Peace has become too small!
Among the sleeping walls, among extinguished eyes,
I cease to be, my spirit dies.