Paroles et traduction Кукрыниксы - Жизнь бывает разная

Жизнь бывает разная

Жизнь бывает разная —
Для кого опасная,
А кому идти по краю кажется верней.
Ты поймёшь, как рисковал ей,
Когда на пороге дома встанешь у дверей.
Честь бывает разная —
Для кого и грязная,
А кому-то совесть режет жизнь других людей.
Ты поймёшь, как это важно,
Когда на пороге дома встанешь у дверей.
Жизнь бывает разная —
Для кого напрасная,
А кому весь мир, играя, вертится быстрей.
Ты поймёшь, что всё возможно,
Когда на пороге дома встанешь у дверей.
Смерть бывает разная —
С жизнью не согласная,
Забирает самых первых, преданных друзей.
Ты поймёшь, как это больно,
Когда на пороге дома встанешь у дверей.
Жизнь бывает разная —
Стая птиц отвязная.
То от счастья неба мало, то в ней счастья нет
Ты поймёшь, как всё отдал ей,
Когда на пороге дома встанешь у дверей.
Когда на пороге дома встанешь у дверей.
Когда на пороге дома встанешь у дверей.

Life Takes Many Forms

Life takes many forms, my dear —
For some, it's fraught with fear,
While others find their truth on the edge of despair.
You'll understand the risks you've dared,
When you stand at your doorstep, with burdens to bear.
Honor comes in shades of gray —
For some, it's just a play,
While others feel the sting of conscience, for lives they impair.
You'll understand its weight one day,
When you stand at your doorstep, where shadows hold sway.
Life takes many forms, my love —
For some, it's from above,
While others watch the world spin faster, like a playful dove.
You'll understand that all is possible,
When you stand at your doorstep, where dreams are accessible.
Death comes in various ways —
With life, it often plays,
Taking the first and most loyal, in its somber haze.
You'll understand the pain it conveys,
When you stand at your doorstep, in life's final phase.
Life takes many forms, it's true —
Like a flock of birds, askew.
Sometimes the sky's not enough, sometimes joy is few.
You'll understand what you gave it to,
When you stand at your doorstep, with nothing left to do.
When you stand at your doorstep, with the past in view.
When you stand at your doorstep, your journey through.