Paroles et traduction Кукрыниксы - Здесь и сейчас

Здесь и сейчас

Мне иногда наивны твои слёзы,
Когда ты снова ссоришься со мной.
Когда молчишь и хочешь быть серьёзной,
Мне нужно лишь, чтоб ты была смешной!

Забудь мечты, прости в них меня -
Станут честней слёзы.
И ты поймёшь, взглянув на себя -
Надо жить здесь и сейчас.

У нас с тобой одни и те же споры -
Пора понять, что нас не изменить.
И снова ты заводишь разговоры,
И снова я пытаюсь рассмешить...

Забудь мечты, прости в них меня -
Станут честней слёзы.
И ты поймёшь, взглянув на себя -
Надо жить здесь и сейчас.

Here and Now

Sometimes your tears seem naive to me,
When you're arguing with me once again.
When you're silent and trying to be serious,
All I need is for you to be funny!

Forget the dreams, forgive me for them -
Your tears will become more honest.
And you'll understand, looking at yourself -
We need to live here and now.

We have the same arguments over and over -
It's time to understand that we can't change.
And again you start conversations,
And again I try to make you laugh...

Forget the dreams, forgive me for them -
Your tears will become more honest.
And you'll understand, looking at yourself -
We need to live here and now.