Paroles et traduction Кукрыниксы - Мечта

Мечта

Ты — бушующий океан.
Живёшь, как в последний раз,
И чувствуешь весь обман.
Немногим дано из нас
Так жить и дышать весной,
Как будто вокруг тебя
Не может быть тени злой,
Не может быть тени...
Один шанс дарит, любя,
Мечта нам, неумелым.
Одна жизнь у тебя —
В ней гори смело.
Ты — безудержный ураган.
Сметаешь всё на пути,
Пугаясь порою сам,
Как можно так жизнь крутить?
Немногим дано из нас
Увидеть в который раз,
Куда приведут мечты,
К чему прикоснёшься...
Один шанс дарит, любя,
Мечта нам, неумелым.
Одна жизнь у тебя —
В ней гори смело.
Что ж, доволен ли ты мечтой
И что ты есть у неё?
Довольна она тобой?
Мы ищем ответ её.
Немногим дано из нас
Знакомиться в первый раз
И быть покорённым ей,
Всю жизнь отдаваясь...
Один шанс дарит, любя,
Мечта нам, неумелым.
Одна жизнь у тебя —
В ней гори смело.

Dream

You're a raging ocean,
Living life to the fullest,
Feeling all the deceit.
Few of us are given
To live and breathe like spring,
As if around you
There can be no evil shadow,
There can be no shadow...
One chance, with love,
A dream gives us, the unskilled.
You have one life —
Burn brightly in it.
You're a relentless hurricane,
Sweeping everything in your path,
Sometimes scaring yourself,
How can you twist life like this?
Few of us are given
To see again and again,
Where dreams will lead,
What you'll touch...
One chance, with love,
A dream gives us, the unskilled.
You have one life —
Burn brightly in it.
So, are you happy with your dream
And what are you to it?
Is it happy with you?
We seek its answer.
Few of us are given
To meet for the first time
And be conquered by it,
Giving our whole lives...
One chance, with love,
A dream gives us, the unskilled.
You have one life —
Burn brightly in it.