Paroles et traduction Кукрыниксы - Мой бог

Мой бог

День-ночь, где бы ни жили,
Куда б нас не несло,
Ночь-день - нас провожает
Голодным взглядом Зло.
Смерть-кровь - Нас поджидает
С улыбкой лживой Лесть,
И вновь, нам предлагает
Свои услуги Месть.
Мой Бог, ответь,
Если ты где-то есть:
Как жить, когда
Душу сжигает месть?
Месть... Или забыть нам
Утрат жестоких боль?
Ответь - Бог ты заметил,
Как мир скатился в ноль.
Крик, стон все мы послушны
И нам не перечесть
За что, и почему здесь
Одно лишь средство-месть?

My God

Day-night, wherever we live,
Wherever we may roam,
Night-day - Evil follows us
With a hungry stare, cold as a stone.
Death-blood - Lies await us
With a deceitful smile and a jest,
And once again, offers us
Its services, Revenge, as a guest.
My God, answer me,
If you exist somewhere above:
How to live, when
The soul is consumed by revenge's love?
Revenge... Or should we forget
The pain of cruel losses we've met?
Answer - God, have you noticed,
How the world has fallen to its sunset?
Screams, moans, we are all obedient,
And we cannot count, nor attest,
Why, and for what reason here
Is the only solution - revenge, to manifest?