Небеса - Кукрыниксы traduction en anglais

Небеса

Шли, покрытые туманом
По оврагам и лугам,
В дружбе мчались с ураганом
По столетьям и мирам.
Друг один меня заметил,
Голову втащил в туман,
На вопросы их ответил
В этой жизни я пропал.
Ну тогда шагаем с нами
И смотри по сторонам.
Ты увидишь - жизни мало,
Чтобы как-то в ней пропасть.
Ты увидишь много павших,
Много горестных обид
Людям просто это важно -
Видеть, метиться и бить.
Ты вернешься очень скоро
И научишься любить.
Здесь поймешь, что как не много
Там все можно сохранить.
Мы смириться не позволим
И тебя с собой ведем,
Чтоб, когда вернулся вспомнил,
Рассказал: что, где, почем.

The Heavens

We walked, shrouded in mist,
Through ravines and meadows,
Rushed in friendship with the hurricane,
Through centuries and worlds.
One friend noticed me,
Pulled my head into the fog,
Answered their questions,
In this life, I was lost.
Well then, step with us
And look around.
You'll see - life is too short,
To somehow get lost in it.
You'll see many fallen,
Many sorrowful grievances
It's simply important to people -
To see, to aim, and to strike.
You'll return very soon
And learn to love.
Here you'll understand that no matter how much
Everything can be preserved there.
We won't allow you to surrender
And we're taking you with us,
So that when you return, you remember,
And tell: what, where, and how much.